Traducción de la letra de la canción Love Language - Talib Kweli, Les Nubians

Love Language (original)

Yo, we’re going to have the word love
in many different languages translated all through the track
So, whenever you hear the word love
Know that, it’s going to be in a different language
The language of love cannot be translated, yo Love is blind, you just see bright light
You up in the club feelin’the night life, lookin’for the right type
Blood rushing to your heart making it beat
When she swept you off your feet and made it complete
You know the plan you had to conquer the world
Thinking you Scarface, looking for that perfect girl
And now you found her
Started with romantic, then got to frantic
Then things thats normally small become gigantic
Now y’all sinkin like the Titanic here come the panic
Bein with you like a habit without you I can’t stand it It’s tragic when you wonder when you lost that magic
Without understanding that you never had it try to grab it In the bed gettin a nut off, communication cut off
Getting mad cause you turned or wondering where she shut off
Constantly comparing you to someone in my past
We don’t smile anymore, and we argue over cash
Advance to that physical shit
See what happens if you keep talkin
See what happens if you lay a finger on me motherf…
Yo, see what I’m sayin'
It’s like one big mind game that everybody playin and
Niggas say bitches is trife, bitches say niggas is We just don’t understand our fundamental differences
I’m still learning though, actually
I just do what come naturally, naturally, naturally
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Women thrive on emotions, men refuse to acknowledge
So when we arguin nobody win
Words get in the way time and again
Sticks and stones break your bones words break your heart
Whether you in touch with that part or not say word
Words are weapons for the revolutionary
Used for evil make the situation very scary
Word up, but love is brave
It flies in the face of fear
Yo, wherever you want to go love’ll take you there
Let’s go, you know a flower that grow in the ghetto
Know more about survival than the one from fresh meadows
It got love for the sun, that’s where I’m comin from
Spit in this fashion cause I love rockin over drums
Word (te quiero) I put my love into my music
If you with me then you love how I do it
If my heart you’re livin’in your ocean I’m swimmin’in
Never drowning got me floatin’watching you in slow motion
Love potion overdosin approachin
The explosion of my senses everyday without your heart
is like a sentence in jail
Trust I’ll always be mentally free
You got the key to let it out I’ll show you how it could be Love it ain’t nuttin but a word
A chicken ain’t nuttin but a bird
Yo, yo, yo
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Some of y’all in love with that material but
love enter my life like a miracle and
It reciprocal that’s why I’m feeling you love
We exibit our natural behavior
Like making love under the moon in Jamaica
Get you so hot you call the name of the creata
The morning we hop back into action again
Up on the wall lovin how the sun blacken your skin
Remember when we explored the beach
Swam in the ocean and saw beneith
How the colors of the coral reef looked like the illest floral peice
That’s what your beauty remind me of It’s hard to find a love like ours, taking it high above
Them other duns try to spit game but, I dont sweat it though
Know in my heart that we connected so I let it go Now if they call you out your name and that’s a different thing
Anything but Queen I’ll go to war like a King
Your friends sweat you cause you aint got a band
But they dont understand
Some things is meant to stay between a woman and man
And they ain’t privy to it so they try to get into it Both you and me see through it so the way we flow is fluid
We speak the love language, they speak from pain and anguish
Some don’t love theyselves so they perception is tainted
Out they joint like Shit, he payin for your rent missin the point
When you rub me into your skin just like an ointment
It’s more than pillow talk, it can’t be translated
Learn how to speak it, and become emancipated
It’s a language
Universal love…
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Love love love love, love, love (Repeated)

(traducción)

Yo, vamos a tener la palabra amor
en muchos idiomas diferentes traducidos a lo largo de la pista
Entonces, cada vez que escuches la palabra amor
Sepa que va a estar en un idioma diferente
El lenguaje del amor no se puede traducir, el amor es ciego, solo ves una luz brillante
Estás en el club sintiendo la vida nocturna, buscando el tipo correcto
Sangre corriendo a tu corazón haciéndolo latir
Cuando ella te arrastró y lo hizo completo
Sabes el plan que tenías para conquistar el mundo
Pensando en Scarface, buscando a la chica perfecta
Y ahora la encontraste
Comenzó con romántico, luego llegó a frenético
Entonces las cosas que normalmente son pequeñas se vuelven gigantes
Ahora se están hundiendo como el Titanic aquí viene el pánico
Estar contigo como un hábito sin ti No puedo soportarlo Es trágico cuando te preguntas cuándo perdiste esa magia
Sin entender que nunca lo tuviste, trata de agarrarlo En la cama poniéndote loco, la comunicación se cortó
Enojarse porque te volviste o preguntarte dónde se apagó
Constantemente comparándote con alguien de mi pasado
Ya no sonreímos y discutimos por dinero
Avanzar a esa mierda física
Mira lo que pasa si sigues hablando
Mira lo que pasa si me pones un dedo encima, madre…
Oye, mira lo que estoy diciendo
Es como un gran juego mental que todos juegan y
Los negros dicen que las perras son trife, las perras dicen que los negros son Simplemente no entendemos nuestras diferencias fundamentales
Aunque todavía estoy aprendiendo, en realidad
Solo hago lo que viene naturalmente, naturalmente, naturalmente
L'amour n'a pas de, frontiere (El amor no tiene fronteras)
Restes car je t’aime comme tu es (Quédate porque te quiero tal como eres)
J’ai traverse l’ocean du verbe (crucé un océano de palabras)
Et je t'ai trouve (Y te encontré)
Las mujeres prosperan con las emociones, los hombres se niegan a reconocer
Así que cuando discutimos nadie gana
Las palabras se interponen en el camino una y otra vez
Palos y piedras rompen tus huesos, las palabras rompen tu corazón.
Ya sea que esté en contacto con esa parte o no diga una palabra
Las palabras son armas para el revolucionario.
Usado para el mal, hace que la situación sea muy aterradora.
Palabra arriba, pero el amor es valiente
Vuela frente al miedo
Yo, donde quieras ir, el amor te llevará allí
Vamos, conoces una flor que crece en el gueto
Saber más sobre supervivencia que el de los prados frescos.
Tiene amor por el sol, de ahí vengo
Escupe de esta manera porque me encanta rockear sobre la batería
Palabra (te quiero) pongo mi amor en mi musica
si tu conmigo entonces amas como lo hago
Si mi corazón estás viviendo en tu océano, estoy nadando
Nunca ahogarme me hizo flotar mirándote en cámara lenta
Sobredosis de poción de amor acercándose
La explosión de mis sentidos cada día sin tu corazón
es como una sentencia en la carcel
Confía en que siempre seré mentalmente libre
Tienes la llave para dejarlo salir. Te mostraré cómo podría ser. Me encanta. No es una locura sino una palabra.
Un pollo no es una nuez sino un pájaro
Yo yo yo
L'amour n'a pas de, frontiere (El amor no tiene fronteras)
Restes car je t’aime comme tu es (Quédate porque te quiero tal como eres)
J’ai traverse l’ocean du verbe (crucé un océano de palabras)
Et je t'ai trouve (Y te encontré)
Algunos de ustedes están enamorados de ese material, pero
el amor entra en mi vida como un milagro y
Es recíproco por eso te estoy sintiendo amor
Exhibimos nuestro comportamiento natural
Como hacer el amor bajo la luna en Jamaica
Te pone tan caliente que dices el nombre de la creata
La mañana en que volvemos a la acción
Arriba en la pared amando cómo el sol ennegrece tu piel
¿Recuerdas cuando exploramos la playa?
Nadó en el océano y vio debajo
Cómo los colores del arrecife de coral parecían la pieza floral más enferma
Eso es lo que tu belleza me recuerda Es difícil encontrar un amor como el nuestro, llevándolo muy alto
Los otros duns intentan escupir el juego pero, aunque no me preocupo
Sé en mi corazón que nos conectamos, así que lo dejo ir Ahora si te llaman por tu nombre y eso es una cosa diferente
Cualquier cosa menos Reina, iré a la guerra como un Rey
Tus amigos te sudan porque no tienes una banda
pero ellos no entienden
Algunas cosas están destinadas a permanecer entre una mujer y un hombre
Y no están al tanto de eso, por lo que intentan entrar en él. Tanto tú como yo vemos a través de él, por lo que la forma en que fluimos es fluida.
Hablamos el lenguaje del amor, ellos hablan desde el dolor y la angustia
Algunos no se aman a sí mismos, por lo que su percepción está contaminada.
Se juntan como mierda, él paga tu alquiler y pierde el punto
Cuando me frotas en tu piel como un ungüento
Es más que una charla de almohada, no se puede traducir
Aprende a hablarlo y emancipate
es un idioma
Amor universal…
L'amour n'a pas de, frontiere (El amor no tiene fronteras)
Restes car je t’aime comme tu es (Quédate porque te quiero tal como eres)
J’ai traverse l’ocean du verbe (crucé un océano de palabras)
Et je t'ai trouve (Y te encontré)
Amor amor amor amor, amor, amor (Repetido)