Traducción de la letra de la canción Stand To The Side - Talib Kweli, Novel, Vinia Mojica

Stand To The Side (original)

Go right to left, left to right
Middle passage connection
Yeah, about to build
Tell you which way to go
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, yo, here we go
I wanna write away, I wanna write here
I wanna write brave words to fight fear, write dreams and nightmares
Might scare the folks stuck in the day with nothin' to say
While I’m way ahead by light years so beware and keep the lights on
I wanna write the songs that right the wrong, right on
Ridin' the light so you see in the dark
So deep you gotta be still like your beatin' heart
My words apply the pressure to make the bleedin' stop
I see the art of livin' right, eatin' smart
I wanna right to life, a right to death
Police read your rights from right to left
But I never write to remain silent, I fight through police line
Cops walk the beat that I write to, I teach minds
Write rhymes with the right sound
Right now, journalists write up, I write down
Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze 'til no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can’t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?
Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
And the story line goes on, right to left, who’s right who’s wrong
Fuck the politics and pride, I just to try to stay alive
To witness where the battle lines are drawn
Speak my mind and I sing my song
I’m passin' on the moral y’all, this is ain’t play
True, you got to know the way, it’s hard now
Open eyes, see for hopeful lives, sing it now
Makin' my way through life, talkin' to elders and takin' advice
Ignorin' their words and payin' the price
Livin' in the world where false preachers got us prayin' to Christ
Get with the young girls in the choir and layin' the pipe
No control of our soul we all wait at the light
So comfortable they we hatin' to fight to make it right
Late at night I’m controlled by the DJ on the mic
I love hiphop and every joint he playin' is tight
A day in the life is a brick in the foundation, I’m like
A mason in Egypt, amazin' when I’m creatin' a site
For the world to behold and the story to last
So one day ghetto children can visit their glorious past
After Pac and Notorious passed, what do we have?
Niggas worth more when they dead, it’s so sad
Started with the slavery we finish the plan
But I broke the cycle and became a man
Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze 'till no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can’t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?
Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Come on
I got my man Savion in the house
We about to put it down
Here we go, come on
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side

(traducción)

Ir de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Conexión del pasaje medio
Sí, a punto de construir
Dile qué camino tomar
Vamos de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Si peleas hasta la muerte, lo que queda por pelear
Vamos de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Si peleas hasta la muerte, lo que queda por pelear
Vamos de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Si peleas hasta la muerte, lo que queda por pelear
Vamos de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Si luchas hasta la muerte, yo, aquí vamos
Quiero escribir lejos, quiero escribir aquí
Quiero escribir palabras valientes para combatir el miedo, escribir sueños y pesadillas
Podría asustar a la gente atrapada en el día sin nada que decir
Mientras estoy muy por delante en años luz, así que ten cuidado y mantén las luces encendidas
Quiero escribir las canciones que corrigen lo incorrecto, justo en
Montando la luz para que veas en la oscuridad
Tan profundo que tienes que estar quieto como tu corazón latiendo
Mis palabras aplican la presión para hacer que el sangrado se detenga
Veo el arte de vivir bien, comer inteligentemente
Quiero derecho a la vida, derecho a la muerte
La policía lee sus derechos de derecha a izquierda
Pero nunca escribo para permanecer en silencio, lucho a través de la línea de policía
Los policías siguen el ritmo al que escribo, enseño mentes
Escribe rimas con el sonido correcto
Ahorita los periodistas escriben, yo anoto
La gente de la fiesta pone una mano en el cielo
Agarra una nube y aprieta hasta que ningún hombre esté seco
Mójalo, ve a preguntarle a la gente si planean morir
No puedo quedarme a vivir, los consumidores planean comprar
Los operadores de muerte lenta están a la espera
Te toman orden para masacre de la familia, ¿por qué?
¿Hacen que sea tan difícil para un hombre proporcionar
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Párate a un lado, párate a un lado
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Párate a un lado, párate a un lado
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Y la línea de la historia continúa, de derecha a izquierda, quién tiene razón, quién está equivocado
Al diablo con la política y el orgullo, solo intento mantenerme con vida
Para ser testigo de dónde se dibujan las líneas de batalla
Di lo que pienso y yo canto mi canción
Les estoy transmitiendo la moraleja, esto no es un juego
Cierto, tienes que saber el camino, es difícil ahora
Abre los ojos, busca vidas esperanzadoras, cántalo ahora
Abriéndome camino en la vida, hablando con los mayores y recibiendo consejos
Ignorando sus palabras y pagando el precio
Viviendo en el mundo donde los falsos predicadores nos hicieron orar a Cristo
Ponte con las chicas jóvenes en el coro y coloca la pipa
Sin control de nuestra alma, todos esperamos en la luz
Tan cómodos que odiamos luchar para hacerlo bien
Tarde en la noche estoy controlado por el DJ en el micrófono
Me encanta el hiphop y cada articulación que toca está apretada
Un día en la vida es un ladrillo en los cimientos, soy como
Un albañil en Egipto, increíble cuando estoy creando un sitio
Para que el mundo la contemple y la historia dure
Para que un día los niños del gueto puedan visitar su pasado glorioso
Después de la muerte de Pac y Notorious, ¿qué tenemos?
Los negros valen más cuando mueren, es tan triste
Empezó con la esclavitud terminamos el plan
Pero rompí el ciclo y me convertí en un hombre
La gente de la fiesta pone una mano en el cielo
Agarra una nube y aprieta hasta que ningún hombre esté seco
Mójalo, ve a preguntarle a la gente si planean morir
No puedo quedarme a vivir, los consumidores planean comprar
Los operadores de muerte lenta están a la espera
Te toman orden para masacre de la familia, ¿por qué?
¿Hacen que sea tan difícil para un hombre proporcionar
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Párate a un lado, párate a un lado
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Párate a un lado, párate a un lado
Será mejor que lo hagas ingenioso o te quedes a un lado
Vamos
Tengo a mi hombre Savion en la casa
Estamos a punto de dejarlo
Aquí vamos, vamos
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado
Párate a un lado