Traducción de la letra de la canción Right About Now - Talib Kweli, Dave Chappelle

Right About Now (original)

Yeah, this that new Kweli
I’mma give it to you before the bootleggers get hold of
It
You know what I’m sayin'?
I figure I put it out first, make some money wit' it
Why not, right?
Okay, 1−2
Yo I’m Brooklyn like the '90s
Brownsville and Bushel keep it grimey
When I’m from flatbush that’s where you’ll find me
In Brooklyn, Tek wit' Justin and Sadat
And Free and Sid from ???
Always catch me wit' Juju and Rubiks, we was truant kids
Dollar band nooseses
Jump bell, run, and never look back
Mr. Man kept the hammer in his bookbag
Rubiks introduced me to Black and Forte
DJ Enuff on Avenue K I go back a long way
Wit' Super Nat in Washington Square freestylin' everyday
Peformin' at Lyricists' Lounge who ate off Jean Grae
Fuckin' wit' Mood is how I met Hi-Tek
Black Star came in effect when Elijah gave my tape to Mos Def
Reflection Eternal was next on deck
My crew the best and we proved it
We knew our music was the Vanguard of a movement
Every Rawkus release was bangin', they on the come up
They was like fuck the radio 'til Pharoahe said «Get the fuck up»
Flex listened, jabbin' at Bryant
The next position was right about now we need the
Radio hit written
While I hit the road
On tour to support the records since the day it was sold
Corey had me followin' the example of De La Soul
Common and The Roots to me these the sickest niggas
Get my figures wit' the Okayplayers and the Spitkickers
Rawkus got a deal with MCA, this the gray area
The letters stand for Music Cemetery of America
They tried to fool you by switchin' the name to Geffen
Now they Interscope’s bitch and every artist who had a chance left 'em
Ain’t no big surprise, wasn’t no love there
Jimmy Iovine never signed me, I just kinda ended up there
But fuck that, literally it was my way or the highway
Hit the road with the Beastie Boys and toured Europe with Kanye
Gotta thank 'em for the love on the album
I knew out on «Electric Circus»
He’d get it by any means necessary like Malcolm
I dropped a single, shot a video, took control of my situation
Got a label poppin', it’s a celebration (bitches)
Yo boy Free I had to get out
I put you on, that’s where I’m at right about now
And if you’re sayin' it’s my time, you right about now
This what’s goin' through my mind right about now
Hey yo, hey yo, it’s time to write about now
And if you lookin' you can find it right about now
I put you on, that’s where I’m at right about now
This what’s goin' through my mind right about now
Yo, hey yo, it’s time to write about now
And if you lookin' you can find it right about now
That’s right bitches, Talib Kweli
One of the baddest motherfuckers you’ve ever seen
That’s right bitches, Talib Kweli
You’re now rockin' with the best!
I said it
The best!
The best!
That’s right bitches
You’re now rockin' with the best!
The best!
Talib Kweli
Where’s-Where's my snares?
Talib Kweli
Where’s-Where's my snares?

(traducción)

Sí, este es el nuevo Kweli
Te lo daré antes de que los contrabandistas se apoderen de ti
Eso
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Me imagino que lo apagué primero, gano algo de dinero con eso
¿Por qué no, verdad?
Bien, 1−2
Soy Brooklyn como en los 90
Brownsville y Bushel lo mantienen sucio
Cuando soy de Flatbush ahí es donde me encontrarás
En Brooklyn, Tek con Justin y Sadat
Y Free y Sid de ???
Siempre atrápame con Juju y Rubiks, éramos niños ausentes
Lazos de la banda del dólar
Salta la campana, corre y nunca mires atrás
Mr. Man mantuvo el martillo en su mochila
Rubiks me presentó a Black and Forte
DJ Enuff en la Avenue K. Vuelvo un largo camino
Wit 'Super Nat en Washington Square freestylin' todos los días
Actuando en el Lyricists' Lounge que comió de Jean Grae
Fuckin' wit' Mood es cómo conocí a Hi-Tek
Black Star entró en vigor cuando Elijah le dio mi cinta a Mos Def
Reflection Eternal fue el siguiente en cubierta
Mi equipo es el mejor y lo demostramos
Sabíamos que nuestra música era la Vanguardia de un movimiento
Cada lanzamiento de Rawkus fue genial, estaban en camino
Eran como joder la radio hasta que Pharoahe dijo «Vete a la mierda»
Flex escuchó, golpeando a Bryant
La siguiente posición fue correcta ahora necesitamos el
Éxito de radio escrito
Mientras salgo a la carretera
De gira para respaldar los registros desde el día en que se vendió
Corey me hizo seguir el ejemplo de De La Soul
Common y The Roots para mí, estos son los niggas más enfermos
Consigue mis cifras con los Okayplayers y los Spitkickers
Rawkus consiguió un trato con MCA, esta es la zona gris
Las letras representan el Cementerio de Música de América
Intentaron engañarte cambiando el nombre a Geffen
Ahora son la perra de Interscope y todos los artistas que tuvieron la oportunidad los dejaron
No es una gran sorpresa, no había amor allí
Jimmy Iovine nunca me contrató, simplemente terminé allí
Pero al diablo con eso, literalmente era mi camino o la carretera
Sal a la carretera con los Beastie Boys y gira por Europa con Kanye
Tengo que agradecerles por el amor en el álbum
Lo supe en «Electric Circus»
Lo obtendría por cualquier medio necesario como Malcolm
Dejé caer un sencillo, filmé un video, tomé el control de mi situación
Tengo una etiqueta emergente, es una celebración (perras)
Chico, libre, tuve que salir
Te puse, ahí es donde estoy ahora
Y si estás diciendo que es mi momento, estás justo ahora
Esto es lo que está pasando por mi mente ahora mismo
Hey yo, hey yo, es hora de escribir sobre ahora
Y si buscas, puedes encontrarlo ahora mismo
Te puse, ahí es donde estoy ahora
Esto es lo que está pasando por mi mente ahora mismo
Oye, oye, es hora de escribir sobre ahora
Y si buscas, puedes encontrarlo ahora mismo
Así es perras, Talib Kweli
Uno de los hijos de puta más malos que hayas visto
Así es perras, Talib Kweli
¡Ahora estás rockeando con los mejores!
Lo dije
¡El mejor!
¡El mejor!
así es perras
¡Ahora estás rockeando con los mejores!
¡El mejor!
Talib Kweli
¿Dónde están mis trampas?
Talib Kweli
¿Dónde están mis trampas?