Traducción de la letra de la canción Brown Guys - Talib Kweli, Styles P

Brown Guys (original)

I am a brown guy
But don’t call me nigga, please
Nigga please, you see that white boy, that’s a nigga b
Nigga ain’t a color, it’s a mindstate, you diggin' me?
Maybe not, I get it tho
But all them white boys blowin' weed they some niggas too
The difference is they got white privileges
Cops will kill me but I doubt that they kill 'em too
This ain’t a stab or a jab
But I’m feeling kinda mad they ain’t treated like a villain too
His weed is good as mine, his gun bigger than mine
And he motherfucking chilling too
Now if my color make you hate me then I hope you go blind
And can’t see what your children do
And that sound kinda harsh
But you would feel like I feel if you had black children too
Racism make you sayin' and I shoulda have your man
Sittin' there with the sick face
A dickface, you a dickhead
And what you gonna to with all the people from a mixed race
America is a sick place (you know)
But we paint it to be good
This is big city talk that we spreadin' worldwide
Coming from a humble nigga coming out a poor hood, ghost
Styles P, Talib Kweli, The Seven
Life of a brown guy
Travel 'round the would with the name of a Muslim man
Now there are some up- and some downsides
The downside is niggas get their spinal cord shattered in police vans
I ain’t a Muslim but my friends is
Grew up Christian now I’m sorta spiritual I know it’s cliché
I see colors in the music
We switch it up, you see the gods mix it up like a DJ
You say you’re hating based on race, huh
And that you’re colorblind and you like Hip-Hop
Like that’s some kind of call like you can’t get punched in the face, huh
That’s why the Hindus and the Sikhs being abused by Islamophobes
Extremism is ugly no matter what or where
People who don’t believe in God kill all the time
The Bible more violent than the Quran, you see what’s in there?
Ain’t no belief system got a monopoly on all the crime
I judge a man by his actions and by his enemies
But they don’t show themselves without a good reason
This ain’t a TV show, nigga
They think they know the hood cause they seen 'The Wire', the good seasons
I don’t need your sympathy
I don’t need your empathy your opinion is not required here
That’s why you’re hidin' on the Internet
'Cause all that 'Nigga'-shit you’re writin' will probably get you fired, yeah
Fucked up, too

(traducción)

soy un chico moreno
Pero no me llames negro, por favor
Nigga por favor, ves a ese chico blanco, ese es un nigga b
Nigga no es un color, es un estado mental, ¿me entiendes?
Tal vez no, lo entiendo aunque
Pero todos esos chicos blancos soplando hierba, algunos negros también
La diferencia es que tienen privilegios blancos.
Los policías me matarán, pero dudo que los maten también.
Esto no es una puñalada o un pinchazo
Pero me siento un poco enojado porque no son tratados como un villano también
Su hierba es tan buena como la mía, su arma es más grande que la mía
Y él también se está enfriando
Ahora, si mi color te hace odiarme, entonces espero que te quedes ciego
Y no puedo ver lo que hacen tus hijos
Y ese sonido un poco duro
Pero te sentirías como yo me siento si tuvieras hijos negros también
El racismo te hace decir y debería tener a tu hombre
Sentado allí con la cara enferma
Un imbécil, eres un imbécil
¿Y qué vas a hacer con toda la gente de una raza mixta?
Estados Unidos es un lugar enfermo (ya sabes)
Pero lo pintamos para que sea bueno
Esta es una charla de gran ciudad que estamos difundiendo en todo el mundo
Viniendo de un negro humilde que sale de un barrio pobre, fantasma
Styles P, Talib Kweli, Los Siete
La vida de un moreno
Viaja alrededor del mundo con el nombre de un hombre musulmán
Ahora hay algunas ventajas y desventajas
La desventaja es que a los niggas les rompen la médula espinal en las camionetas de la policía.
No soy musulmán, pero mis amigos sí lo son.
Crecí como cristiano, ahora soy un poco espiritual, sé que es un cliché
Veo colores en la música
Lo cambiamos, ves que los dioses lo mezclan como un DJ
Dices que estás odiando por raza, ¿eh?
Y que eres daltónico y te gusta el Hip-Hop
Como si fuera algún tipo de llamada como si no pudieras recibir un puñetazo en la cara, ¿eh?
Es por eso que los hindúes y los sikhs son abusados ​​​​por islamófobos
El extremismo es feo sin importar qué o dónde
Las personas que no creen en Dios matan todo el tiempo
La Biblia más violenta que el Corán, ¿ves lo que hay ahí?
¿No hay ningún sistema de creencias que tenga el monopolio de todo el crimen?
Yo juzgo a un hombre por sus acciones y por sus enemigos
Pero no se muestran sin una buena razón.
Esto no es un programa de televisión, nigga
Creen que conocen el barrio porque vieron 'The Wire', las buenas temporadas
No necesito tu simpatía
No necesito tu empatía, tu opinión no es necesaria aquí.
Por eso te escondes en Internet
Porque toda esa mierda de 'Nigga' que estás escribiendo probablemente hará que te despidan, sí
Jodido, también