Traducción de la letra de la canción A Woman's Pain - Tami Neilson

A Woman's Pain (original)

Daddy’s Mama was a child of the nation
Raised on a white man’s little reservation
Three girls, one more in the belly of her Mama
Robbed by death giving life to her daughter
Baby grew up fast, yeah she was a fast one
One half child, the other half woman
Shotgun wedding 'fore the baby arrived
Man run off, left a child to raise a child
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain
«Throw me a bone and I’ll make you a woman»
God said to Adam in the Garden of Eden
The moment her lips touched forbidden fruit
He said «I'll curse you with pain and a man will rule you»
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain

(traducción)

La mamá de papá era un hijo de la nación
Criado en la pequeña reserva de un hombre blanco
Tres niñas, una más en el vientre de su mamá
Robada por la muerte dando vida a su hija
El bebé creció rápido, sí, ella era rápida
Una mitad niña, la otra mitad mujer
Boda de escopeta antes de que llegara el bebé
El hombre se escapó, dejó a un niño para criar a un niño
Participar del placer y cosechar la vergüenza
La mano que tiene el poder asigna la culpa
Y todo este mundo gira en el dolor de una mujer
«Tírame un hueso y te haré mujer»
Dios le dijo a Adán en el Jardín del Edén
En el momento en que sus labios tocaron la fruta prohibida
Él dijo «Te maldeciré con dolor y un hombre te gobernará»
Participar del placer y cosechar la vergüenza
La mano que tiene el poder asigna la culpa
Y todo este mundo gira en el dolor de una mujer