Traducción de la letra de la canción Dynamite - Tami Neilson

Dynamite (original)

She’s a skull and cross bone danger sign
Eye of the hurricane coming alive
Rose hips and blackberry lips
Brother you ain’t gonna survive
She’s gonna knock you flat, she’s gonna hiss and pop
She’ll stick you in the middle when the other pin drops
Everything goes quiet, but what’s that sound?
A sizzling fuse next to you on the ground
Boom-boom she’s dynamite
Heart-breakin, earth-shakin', run for your life
Boom-boom, watch her ignite
You’d better run for cover, she’s dynamite
I told you once, now I’ll tell you twice
Playing with the cat ain’t no business for mice
Little boy you should take my advice
She’ll blow you sky high
She’s gonna strike a match, she’s gonna light your fire
Knock you to your knees, fill you up with desire
Sirens will scream, flash red and blue
But they ain’t gonna find a trace of you
Boom-boom she’s dynamite
Heart-breakin, earth-shakin', run for your life
Boom-boom, watch her ignite
You’d better run for cover, she’s dynamite
Boom-boom she’s dynamite
Heart-breakin, earth-shakin', run for your life
Boom-boom, watch her ignite
You’d better run for cover, she’s dynamite
You’d better run for cover, she’s dynamite
Watch out, that woman she’s dynamite

(traducción)

Ella es una señal de peligro de calavera y huesos cruzados
Ojo del huracán cobrando vida
Escaramujos y labios de mora
Hermano, no vas a sobrevivir
Ella te va a derribar, va a silbar y explotar
Ella te clavará en el medio cuando caiga el otro alfiler
Todo queda en silencio, pero ¿qué es ese sonido?
Un fusible chisporroteando a tu lado en el suelo
Boom-boom ella es dinamita
Desgarrador, que hace temblar la tierra, corre por tu vida
Boom-boom, mírala encenderse
Será mejor que corras para cubrirte, ella es dinamita
Te lo dije una vez, ahora te lo diré dos veces
Jugar con el gato no es negocio para los ratones
Niño, deberías seguir mi consejo
Ella te volará por las nubes
Ella encenderá una cerilla, encenderá tu fuego
Ponerte de rodillas, llenarte de deseo
Las sirenas gritarán, parpadearán en rojo y azul.
Pero no van a encontrar ni rastro de ti
Boom-boom ella es dinamita
Desgarrador, que hace temblar la tierra, corre por tu vida
Boom-boom, mírala encenderse
Será mejor que corras para cubrirte, ella es dinamita
Boom-boom ella es dinamita
Desgarrador, que hace temblar la tierra, corre por tu vida
Boom-boom, mírala encenderse
Será mejor que corras para cubrirte, ella es dinamita
Será mejor que corras para cubrirte, ella es dinamita
Cuidado, esa mujer es dinamita