Traducción de la letra de la canción Devil in a Dress - Tami Neilson

Devil in a Dress (original)

White smoke curling from her lips
Ruby red cherry on her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Curses like a sailor every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Ten Hail Mary’s from her lips
Rosary running though her fingertips
White linen rustle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
White smoke curling from her lips
Rosary running through her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Just a devil in a dress
Just a devil in a dress

Devil in a Dress (traducción)

Blanco encaje de humo danza en su boca,
Rubí maduro ardiendo en la yema de sus dedos,
Su falda — relámpago ajustado — ondula al paso,
Sus palabras, tempestades: blasfemias de marino en cada eco.
¿Demonia disfrazada o ángel de miel y de polen,
Corazón donde anida la culpa o la pureza en sigilo?
Fantasía tallada en un solo horizonte,
A mi lado: conjuro y bendición entrelazados,
Dama perdida en la trama de sus propios lazos,
O tal vez, solo un demonio vestida de seda y pecado.
Diez Avemarías caen como perlas de su boca,
El rosario serpentea, ágil, entre sus dedos de fuego,
El lino blanco murmura, brisa leve, cuando ella pasa,
Bendiciones florecen en los labios que a los niños abraza.
¿Demonia disfrazada o ángel de miel y de polen,
Corazón donde anida la culpa o la pureza en sigilo?
Fantasía tallada en un solo horizonte,
A mi lado: conjuro y bendición entrelazados,
Dama perdida en la trama de sus propios lazos,
O tal vez, solo un demonio vestida de seda y pecado.
Blanco encaje de humo danza en su boca,
El rosario serpentea, ágil, entre sus dedos de fuego,
Su falda — relámpago ajustado — ondula al paso,
Bendiciones florecen en los labios que a los niños abraza.
¿Demonia disfrazada o ángel de miel y de polen,
Corazón donde anida la culpa o la pureza en sigilo?
Fantasía tallada en un solo horizonte,
A mi lado: conjuro y bendición entrelazados,
Dama perdida en la trama de sus propios lazos,
O tal vez, solo un demonio vestida de seda y pecado.
Solo un demonio vestida de seda y pecado,
Solo un demonio vestida de seda y pecado