Traducción de la letra de la canción Stay Outta My Business - Tami Neilson

Stay Outta My Business (original)

Your head is shakin', your mouth is frownin'
Your tongue’s a-waggin' all over town and
Your eyes are judging, your elbows nudging
All the poison that you spread with each nasty word you’ve said
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got is your own
Well, did you do that all by yourself girl?
It’s not that good you might need my help girl
Without your star hitched up to my wagon
Girl you’re never gonna make it, no, your ass gonna be draggin'
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got
Damned if I do and damned if I don’t
You want me play that game, but I won’t
You’re only happy causing trouble and strife
But I’m too busy with my damn-good-without-you-in-it life
A woman stay home to raise the babies
«Must be nice to do nothing, must be lazy»
And so she go out to make the money
«How can you leave your babies?
You’re a bad, bad Mommy»
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business (Outta my business)
Stay outta my business, leave it alone
The only business you got is your own

(traducción)

Tu cabeza está temblando, tu boca está frunciendo el ceño
Tu lengua se mueve por toda la ciudad y
Tus ojos están juzgando, tus codos empujando
Todo el veneno que esparces con cada palabra desagradable que has dicho
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio, déjalo en paz
El único negocio que tienes es el tuyo
Bueno, ¿hiciste todo eso sola, niña?
No es tan bueno, es posible que necesites mi ayuda, niña.
Sin tu estrella enganchada a mi carro
Chica, nunca lo lograrás, no, tu trasero se arrastrará
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio, déjalo en paz
El único negocio que tienes
Maldito si lo hago y maldito si no lo hago
Quieres que juegue ese juego, pero no lo haré
Solo eres feliz causando problemas y conflictos
Pero estoy demasiado ocupado con mi vida malditamente buena sin ti en ella
Una mujer se queda en casa para criar a los bebés.
«Debe ser agradable no hacer nada, debe ser perezoso»
Y entonces ella sale a hacer el dinero
«¿Cómo podéis dejar a vuestros bebés?
Eres una mala, mala mami»
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio (Fuera de mi negocio)
Mantente fuera de mi negocio, déjalo en paz
El único negocio que tienes es el tuyo