Traducción de la letra de la canción Big Boss Mama - Tami Neilson

Big Boss Mama (original)

Mouth full of sass
And a shake in my ass
Like a '57 Chevy, baby, built to last
Bringin' home the paycheck
Singin' on your tape deck
Mama makes the babies and the dinner and the cash
(Ooh) Rules
I make 'em and I break 'em
(Ooh) Fools
My mama didn’t raise 'em
I’m a Big Boss Mama (A Big Boss Mama)
A Big Boss Mama, I’m a Big Boss Mama
Pay the band to rock it
With the money in my pocket
And I’m blowing up the stage
Like a Saturn V rocket
(Ooh) Get down
(Ooh) Run for cover
(Ooh) Look out
She’s a Big Boss Mama
Glitter in my lipstick
Sequins bouncing on my hips
Big hair don’t care, stop-and-stare Mama
Twang in my guitar
Miles on my fast car
No time for haters or the fakers or the drama
(Ooh) Rules
I make 'em and I break 'em
(Ooh) Fools
My mama didn’t raise 'em
I’m a Big Boss Mama (A Big Boss Mama)
A Big Boss Mama, I’m a Big Boss Mama
Pay the band to rock it
With the money in my pocket
And I’m blowing up the stage
Like a Saturn V rocket
(Ooh) Get down
(Ooh) Run for cover
(Ooh) Look out
She’s a Big Boss Mama
The licks and the sticks
And the drum kicks hot
Soul singer, mic slinger calling all the shots
The band’s in line
And the spotlight’s mine
Shimmyin', shakin', and steppin' in time
(Ooh) Rules
I make 'em and I break 'em
(Ooh) Fools
My mama didn’t raise 'em
I’m a Big Boss Mama (A Big Boss Mama)
Big Boss Mama, I’m a Big Boss Mama
Pay the band to rock it
With the money in my pocket
And I’m blowing up the stage
Like a Saturn V rocket
(Ooh) Get down
(Ooh) Run for cover
(Ooh) Look out
She’s a Big Boss Mama
(Get down)
(Run for cover)
(Look out)
(She's a Big Boss Mama)
A Big Boss Mama
(Get down)
(Run for cover)
(Look out)
(She's a Big Boss Mama)
A Big Boss Mama
(Get down)
(Run for cover)
Yeah (Look out)
Get down, get down, get down (She's a Big Boss Mama)
Get down, get down, get down (Get down)
(Run for cover)
(Look out)
(She's a Big Boss Mama)
Hey, a Big Boss Mama
(Get down)
(Run for cover)
A Big Boss Mama (Look out)
(She's a Big Boss Mama)
A Big Boss Mama
A Big Boss Mama

(traducción)

Boca llena de descaro
Y un batido en mi culo
Como un Chevy del 57, bebé, construido para durar
Trayendo a casa el cheque de pago
Cantando en tu casetera
Mamá hace los bebés y la cena y el dinero
(Ooh) Reglas
Los hago y los rompo
(Ooh) tontos
Mi mamá no los crió
Soy una Big Boss Mama (Una Big Boss Mama)
Una gran mamá jefa, yo soy una gran mamá jefa
Pagar a la banda para rockear
Con el dinero en mi bolsillo
Y estoy explotando el escenario
Como un cohete Saturno V
(Ooh) Baja
(Ooh) Corre para cubrirte
(Ooh) Cuidado
Ella es una gran mamá jefa
Brillo en mi lápiz labial
Lentejuelas rebotando en mis caderas
Al pelo grande no le importa, detente y mira a mamá
Twang en mi guitarra
Millas en mi coche rápido
No hay tiempo para los que odian o los farsantes o el drama
(Ooh) Reglas
Los hago y los rompo
(Ooh) tontos
Mi mamá no los crió
Soy una Big Boss Mama (Una Big Boss Mama)
Una gran mamá jefa, yo soy una gran mamá jefa
Pagar a la banda para rockear
Con el dinero en mi bolsillo
Y estoy explotando el escenario
Como un cohete Saturno V
(Ooh) Baja
(Ooh) Corre para cubrirte
(Ooh) Cuidado
Ella es una gran mamá jefa
Los lametones y los palos
Y el tambor patea caliente
Cantante de soul, hondero de micrófono que toma todas las decisiones
La banda está en línea
Y el centro de atención es mío
Shimmyin', shakin', y steppin' en el tiempo
(Ooh) Reglas
Los hago y los rompo
(Ooh) tontos
Mi mamá no los crió
Soy una Big Boss Mama (Una Big Boss Mama)
Big Boss Mama, soy una Big Boss Mama
Pagar a la banda para rockear
Con el dinero en mi bolsillo
Y estoy explotando el escenario
Como un cohete Saturno V
(Ooh) Baja
(Ooh) Corre para cubrirte
(Ooh) Cuidado
Ella es una gran mamá jefa
(Bajar)
(Corre para cubrirte)
(Estar atento)
(Ella es una mamá Big Boss)
Una mamá gran jefa
(Bajar)
(Corre para cubrirte)
(Estar atento)
(Ella es una mamá Big Boss)
Una mamá gran jefa
(Bajar)
(Corre para cubrirte)
Sí (Cuidado)
Agáchate, bájate, bájate (Ella es una Big Boss Mama)
Baja, baja, baja (Baja)
(Corre para cubrirte)
(Estar atento)
(Ella es una mamá Big Boss)
Oye, una mamá Big Boss
(Bajar)
(Corre para cubrirte)
A Big Boss Mama (Cuidado)
(Ella es una mamá Big Boss)
Una mamá gran jefa
Una mamá gran jefa