Traducción de la letra de la canción Boxes And Squares - Tank and the Bangas

Boxes And Squares (original)

Would have been fish
Would have been meat
Would have been eggs
Would have been greens
Would have been milk
Would have been fruit
Would have been vegetables
Would have been soup
I would have been good for you
You are like a box
Full of everything we’re not
I’m tired of putting my stuff inside
Trust, my love, my hair, my shoes
You are like a square
Full of the words that’s in the air
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Maybe we can go to the store
And buy your ass a clue
I heard they’ve got some honesty on sale (maybe we can buy him two)
I heard your momma sewed your buttons on till you were twenty-two
And your sister washed your laundry (I think it’s time I did laundry, too)
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
You are like a loop (what?)
You are like a loop (what?)
You are like ah'.
you are like ah'
You are like a loop
You are like a loop
I feel like I’m going 'round and 'round with you
I feel like the O’s inside my soup
And don’t nobody get full off of eating no soup
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
Maybe we can go to the mall
Skate, skate down the hall and cruise
Or do you need permission from your momma
I think I need permission, too
You are like a shoe
Keeping me from doin' what I gotta' to do
You’re cheap and tearing at the base
Ain’t worth for all the time that you had to make
I’ve got a mouth full of questions, baby
You’ve got a box empty with my answers
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you
Maybe we can go to the store
Hop, hop on the month of June
Or maybe we can go to a movie
Matinee in a Jacuzzi
I promise I’ll have you home real soon
Is there a curfew for your class?
A harpist for your past?
You’re expecting me to choose
Miles away from momma’s place
And I can’t be a brothers
Cause ain’t nobody going to love you like me
What you’re blind boy, can’t you see?
I would have been your meats, your beans
Would have been your greens, your peas
Would have been your apple seeds
Would have been your greens and peas
Apple vines and leaves
Anything you need me to be
I will be for you
And baby it’s true
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs, you
You, you, eggs, you, you, you, you, you
Beans, meats, greens, peas, milk, fruit, eggs
You, you, you, you

(traducción)

hubiera sido pescado
hubiera sido carne
habrían sido huevos
hubiera sido verde
hubiera sido leche
hubiera sido fruto
habrían sido verduras
habría sido sopa
hubiera sido bueno para ti
eres como una caja
Lleno de todo lo que no somos
Estoy cansado de poner mis cosas dentro
Confía, mi amor, mi cabello, mis zapatos
Eres como un cuadrado
Lleno de palabras que están en el aire
Tengo la boca llena de preguntas, nena
Tienes una caja vacía con mis respuestas
Tal vez podamos ir a la tienda
Y cómprale a tu trasero una pista
Escuché que tienen algo de honestidad a la venta (tal vez podamos comprarle dos)
Escuché que tu mamá te cosió los botones hasta que cumpliste veintidós años
Y tu hermana lavó tu ropa (creo que es hora de que yo también lave)
Frijoles, carnes, verduras, guisantes, leche, frutas, huevos, usted
tu, tu, huevos, tu, tu, tu, tu
Eres como un bucle (¿qué?)
Eres como un bucle (¿qué?)
Eres como ah'.
eres como ah'
eres como un bucle
eres como un bucle
Siento que estoy dando vueltas y vueltas contigo
Siento como las O dentro de mi sopa
Y que nadie se llene de no comer sopa
Tengo la boca llena de preguntas, nena
Tienes una caja vacía con mis respuestas
Frijoles, carnes, verduras, guisantes, leche, frutas, huevos, usted
tu, tu, huevos, tu, tu, tu, tu
Tal vez podamos ir al centro comercial
Patinar, patinar por el pasillo y navegar
¿O necesitas el permiso de tu mamá?
Creo que también necesito permiso.
eres como un zapato
Evitando que haga lo que tengo que hacer
Eres barato y estás desgarrando la base
No vale la pena todo el tiempo que tuviste que hacer
Tengo la boca llena de preguntas, nena
Tienes una caja vacía con mis respuestas
Frijoles, carnes, verduras, guisantes, leche, frutas, huevos, usted
tu, tu, huevos, tu, tu, tu, tu
Tal vez podamos ir a la tienda
Hop, hop en el mes de junio
O tal vez podamos ir al cine
Matiné en un Jacuzzi
te prometo que te tendré en casa muy pronto
¿Hay un toque de queda para tu clase?
¿Un arpista de tu pasado?
Estás esperando que yo elija
A millas de distancia de la casa de mamá
Y no puedo ser un hermano
Porque nadie te va a amar como yo
Que eres un chico ciego, ¿no puedes ver?
hubiera sido tus carnes, tus frijoles
Habrían sido tus verduras, tus guisantes
habrían sido tus semillas de manzana
Habrían sido tus verduras y guisantes
Vides y hojas de manzana
Cualquier cosa que necesites que sea
Estaré para ti
Y cariño, es verdad
Frijoles, carnes, verduras, guisantes, leche, frutas, huevos, usted
tú, tú, huevos, tú, tú, tú, tú, tú
Frijoles, carnes, verduras, guisantes, leche, frutas, huevos
tu, tu, tu, tu