Traducción de la letra de la canción Rollercoasters - Tank and the Bangas

Rollercoasters (original)

I’ve always wondered why people rode rollercoasters
Why the feeling of throwing up brought about some type of excitement
That they didn’t receive on a regular day?
When did feeling sick become equivalent to thrill?
When did nausea become the new X pill?
I’ve always wondered why people rode rollercoasters
And I remember, I remember when I did
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
It’s the way it jerks your neck
The way the body has to reflex
The way stomach reacts
It’s the thrill concept
It’s the twist and the curve
It’s the up and the swerve
It’s the feeling of your nerves sitting on the front edge of their seats
Front row, eyes open
Tears coming from thrill of sight
Moving as fast as light
Laughing for no reason
Screaming for everything you shouldn’t have said in that fight
Rollercoasters
It’s like meeting God with a kite in your left hand
String still twisted around your forefinger
Right hand still gripping the safety rail
There is this moment, where you feel like you’re in an ocean of your butterflies
This is the moment when you get free and you let your arms fly
It’s the fireflies, and the butterflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
This is the instant you let go
And you let your fingers fly
How you’re flying now
How does it feel to beat the wind?
You’re at the zenith
There are nothing but tears, freedom, and fear in your right hand now
Time to throw it in the sky now
Time to drown in your own thrill
Riding a rollercoaster is like losing your breath and finding it in your will
You’re jumping on the back of your fears
And you’re taking them for a ride
You’re seeing yourself when you were five
It is surreal
It’s the things you grab and hold onto for a while
You’re getting ready for the drop
Hey, you’re too busy riding your fears to remember you’re afraid of heights
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
So why is it so exciting to be so scared?
Like feeling your heart roam through your body only to find its place in your
hands
But you can’t wait to get back in line
You gotta get on one more time
Can’t wait to tell your friends about the drop, and how it looks from the very
top
You see, rollercoasters, rollercoasters are for people who have never been in
love
They want to know how it feels to just fall
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
Instrumental
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
End

(traducción)

Siempre me he preguntado por qué la gente monta montañas rusas
Por qué la sensación de vomitar provocó algún tipo de excitación
¿Que no lo recibieron en un día normal?
¿Cuándo sentirse enfermo se convirtió en equivalente a emoción?
¿Cuándo se convirtieron las náuseas en la nueva píldora X?
Siempre me he preguntado por qué la gente monta montañas rusas
Y recuerdo, recuerdo cuando lo hice
Son las mariposas y las luciérnagas peleando en mi estómago
(la luz entre sus alas)
Miedo a volar
podría bajar
Creo que estoy listo ahora
Volviendo a la línea
Es la forma en que te sacude el cuello
La forma en que el cuerpo tiene que reflejar
La forma en que reacciona el estómago
Es el concepto de emoción.
Es el giro y la curva
Es el arriba y el desvío
Es la sensación de tus nervios sentados en el borde delantero de sus asientos.
Primera fila, ojos abiertos
Lágrimas provenientes de la emoción de la vista
Moviéndose tan rápido como la luz
Riendo sin razón
Gritando por todo lo que no deberías haber dicho en esa pelea
Montañas rusas
Es como encontrarse con Dios con una cometa en la mano izquierda
Cuerda todavía torcida alrededor de tu dedo índice
Mano derecha todavía agarrando el riel de seguridad
Hay este momento, donde te sientes como si estuvieras en un océano de tus mariposas
Este es el momento en que te liberas y dejas volar tus brazos
Son las luciérnagas y las mariposas peleando en mi estómago
(la luz entre sus alas)
Miedo a volar
podría bajar
Creo que estoy listo ahora
Volviendo a la línea
Este es el instante en que te sueltas
Y dejas volar tus dedos
Cómo estás volando ahora
¿Cómo se siente vencer al viento?
Estás en el cenit
No hay nada más que lágrimas, libertad y miedo en tu mano derecha ahora
Es hora de lanzarlo al cielo ahora
Es hora de ahogarse en tu propia emoción
Montar en una montaña rusa es como perder el aliento y encontrarlo en tu voluntad
Estás saltando sobre la espalda de tus miedos
Y los estás llevando a dar un paseo
Te estás viendo a ti mismo cuando tenías cinco años
es surrealista
Son las cosas que agarras y aferras por un tiempo
Te estás preparando para la caída
Oye, estás demasiado ocupado manejando tus miedos para recordar que tienes miedo a las alturas
Son las mariposas y las luciérnagas peleando en mi estómago
(la luz entre sus alas)
Miedo a volar
podría bajar
Creo que estoy listo ahora
Volviendo a la línea
Entonces, ¿por qué es tan emocionante estar tan asustado?
Como sentir tu corazón vagando por tu cuerpo solo para encontrar su lugar en tu
manos
Pero no puedes esperar para volver a la línea
Tienes que subir una vez más
No puedo esperar para contarles a tus amigos sobre la caída y cómo se ve desde el principio.
cima
Verás, las montañas rusas, las montañas rusas son para personas que nunca han estado en
amar
Quieren saber cómo se siente simplemente caer
(vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela)
Son las mariposas y las luciérnagas peleando en mi estómago
(la luz entre sus alas)
Miedo a volar
podría bajar
Creo que estoy listo ahora
Volviendo a la línea
Instrumental
(vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela)
Fin