Traducción de la letra de la canción Дети уходят - Телевизор

Дети уходят (original)

Ночью, грязной дождливой ночью,
Они покинут квартиры — ваши смешные квартиры.
Прощаний не будет, молча
Они выйдут на улицы, чтобы порвать навсегда
С вашим усталым миром, с вашим нелепым миром…
А кто-то случайный проходит мимо,
Кто-то тревожно захлопнет ставни,
Кто-то недобрый бросится прочь,
Кто-то живой вспомнит о главном…
Лица, их чистые светлые лица,
Не узнают печали — вашей нелепой печали.
Из города прочь — к новой отчизне,
Чтобы сначала, начать все сначала…
Дети уходят — и никаких революций:
Просто уходят — они не хотят вам мешать.
Спите спокойно, они никогда не вернутся.
Только прошлое в ваших руках,
Ну, а завтрашний день вам у них не отнять!
Ночью, грязной дождливой ночью,
Они покинут квартиры — ваши смешные квартиры.
Прощаний не будет, молча
Они выйдут на улицы, чтобы порвать навсегда
С вашим усталым миром, с вашим убогим миром…
Дети уходят — и никаких революций:
Просто уходят — они не хотят вам мешать.
Доживайте спокойно, они никогда не вернутся.
Только прошлое в ваших руках,
Ну, а завтрашний день вам у них не отнять!
Ты видишь, дети…
Ваши дети уходят…
Только дети…
Ваши дети уходят…

(traducción)

Por la noche, sucia noche lluviosa
Dejarán los apartamentos, tus ridículos apartamentos.
No habrá despedidas, en silencio
Saldrán a las calles a romper para siempre
Con tu mundo cansado, con tu mundo ridículo...
Y alguien pasa al azar,
Alguien cierra ansiosamente las persianas,
Alguien desagradable se va corriendo
Alguien vivo recordará lo principal...
Rostros, sus rostros puros y brillantes,
No reconocen el dolor, tu absurdo dolor.
Lejos de la ciudad - a una nueva patria,
Para empezar todo de nuevo...
Los niños se van - y no hay revoluciones:
Simplemente se van, no quieren molestarte.
Duerme bien, nunca volverán.
Solo el pasado está en tus manos.
Bueno, ¡no puedes quitarles el mañana!
Por la noche, sucia noche lluviosa
Dejarán los apartamentos, tus ridículos apartamentos.
No habrá despedidas, en silencio
Saldrán a las calles a romper para siempre
Con tu mundo cansado, con tu mundo miserable...
Los niños se van - y no hay revoluciones:
Simplemente se van, no quieren molestarte.
Vive en paz, nunca volverán.
Solo el pasado está en tus manos.
Bueno, ¡no puedes quitarles el mañana!
Ya ven, niños...
Tus hijos se van...
Solo niños...
Tus hijos se van...