| Можно сломать мое тело,
| Puedes romper mi cuerpo
|
| Можно посадить его в бочку,
| Puedes ponerlo en un barril,
|
| Можно захлопнуть крышку,
| Puedes cerrar la tapa
|
| И отдать слепой волне.
| Y dale a la ola ciega.
|
| Можно заставить плакать,
| puede hacerte llorar
|
| Можно заставить говорить,
| Se puede hacer hablar
|
| Можно заставить делать,
| Se puede obligar a hacer
|
| Но я останусь собой во сне!
| ¡Pero seguiré siendo yo mismo en un sueño!
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто сможет попасть в мои сны?
| ¿Quién puede entrar en mis sueños?
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто знает, что там внутри?
| ¿Quién sabe lo que hay dentro?
|
| Меня можно унизить,
| puedo ser humillado
|
| Можно научить бояться,
| Se puede enseñar a temer
|
| Можно сделать меня рыбой
| ¿Puedes hacerme un pez?
|
| И заставить сидеть на дне.
| Y hacer que te sientes en la parte inferior.
|
| Но я не умею быть нужным,
| Pero no sé cómo ser necesitado
|
| И не умею быть светлым,
| Y no sé cómo ser brillante,
|
| И не желаю быть грязным.
| Y no quiero estar sucio.
|
| Я останусь собой во сне!
| ¡Me quedaré en un sueño!
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто сможет попасть в мои сны?
| ¿Quién puede entrar en mis sueños?
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто знает, что там внутри?
| ¿Quién sabe lo que hay dentro?
|
| Изучите меня досконально,
| Estudiame a fondo
|
| Дайте порядковый номер,
| dar un número de serie
|
| Упакуйте меня в систему —
| Empacarme en el sistema -
|
| Ничего, я все стерплю.
| Nada, aguantaré todo.
|
| Посадите на цепь как собаку,
| Ponme en una cadena como un perro
|
| Назовите все это любовью,
| Llámalo todo amor
|
| Научите меня кусаться,
| Enséñame a morder
|
| Но берегите руки, когда я сплю!
| ¡Pero cuida tus manos cuando duermo!
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто сможет попасть в мои сны?
| ¿Quién puede entrar en mis sueños?
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Кто знает, что там внутри?
| ¿Quién sabe lo que hay dentro?
|
| Я свободен иметь свои сны!
| ¡Soy libre de tener mis sueños!
|
| Кто сможет отнять мои сны?
| ¿Quién puede quitarme mis sueños?
|
| Я уйду в свои сны…
| voy a entrar en mis sueños...
|
| Кто знает, что там внутри? | ¿Quién sabe lo que hay dentro? |