Traducción de la letra de la canción Твой папа – фашист - Телевизор

Твой папа – фашист (original)

Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Быть может, он просто жесток;
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр;
Но воля и власть — это все, что в нем есть.
И я не пойду за ним!
Я вижу плоды могучих иллюзий;
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест…
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Дело совсем не в цвете знамен —
Он может себя называть кем угодно,
Но слово умрет, если руки в крови…
И я сам не люблю ярлыков,
Но симптомы болезни слишком известны:
Пока он там наверху — он будет давить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Есть идеи, покрытые пылью,
Есть — одетые в сталь…
Что в них — не так уж важно,
Гораздо важнее — кто за ними встал!
Не говори мне о том, что он добр;
Не говори мне о том, что он любит свободу…
Я видел его глаза — их трудно любить!
А твоя любовь — это страх;
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь — он может прогнать, он может убить!
Твой папа — фашист!
Не смотри на меня так, я знаю точно —
Просто фашист!
Не смотри на меня так…
Мой папа — фашист!
Твой папа — фашист!
Наш папа — фашист!
Не смотри на меня так…

(traducción)

No me digas que es amable;
No me digas que ama la libertad...
Vi sus ojos - ¡son difíciles de amar!
Y tu amor es miedo;
Tienes miedo de caer en el número de objetables,
Ya sabes, ¡puede alejarse, puede matar!
¡Tu papá es un fascista!
No me mires así, lo sé seguro -
¡Solo un fascista!
No me mires así...
Quizás es simplemente cruel;
Quizá no conozca a Schopenhauer;
Pero la voluntad y el poder son todo lo que tiene.
¡Y no lo seguiré!
veo los frutos de poderosas ilusiones;
Necesito mi luz, necesito mi cruz...
¡Tu papá es un fascista!
No me mires así, lo sé seguro -
¡Solo un fascista!
No me mires así...
No se trata en absoluto del color de las pancartas:
Puede llamarse a sí mismo cualquiera,
Pero la palabra morirá si las manos están cubiertas de sangre...
Y no me gustan las etiquetas,
Pero los síntomas de la enfermedad son demasiado conocidos:
¡Mientras esté ahí arriba, presionará!
¡Tu papá es un fascista!
No me mires así, lo sé seguro -
¡Solo un fascista!
Hay ideas cubiertas de polvo
Hay - vestidos de acero ...
Lo que hay en ellos no es tan importante.
¡Mucho más importante es quién estuvo detrás de ellos!
No me digas que es amable;
No me digas que ama la libertad...
Vi sus ojos - ¡son difíciles de amar!
Y tu amor es miedo;
Tienes miedo de caer en el número de objetables,
Ya sabes, ¡puede alejarse, puede matar!
¡Tu papá es un fascista!
No me mires así, lo sé seguro -
¡Solo un fascista!
No me mires así...
¡Mi papá es un fascista!
¡Tu papá es un fascista!
¡Nuestro papá es un fascista!
No me mires así...