Traducción de la letra de la canción Пронесло - Телевизор

Пронесло (original)

Прошло-то всего лет двадцать,
И не надо считать морщины.
Ну зачем же вы в мудрые старцы,
В настоящие вышли мужчины?
Я понимаю — детей кормить надо,
И денег не бывает много.
Но зачем же потакать стаду,
Зачем же играть в Бога?
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чуткой и тонкой,
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.
А может, причаливать рано,
А сомневаться не поздно?
И стыдно всегда быть правым,
И любить себя так серьёзно.
А может, народная память
Не вернее шлюхи обозной.
Ну зачем становиться столпами
Пепси-кольного апофеоза.
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чистой и тонкой.
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.

Пронесло (traducción)

Solo han pasado veinte años,
Y no tienes que contar las arrugas.
Bueno, ¿por qué sois viejos sabios?
¿Los hombres se volvieron reales?
Entiendo: los niños necesitan ser alimentados,
Y nunca hay mucho dinero.
Pero ¿por qué complacer a la manada,
¿Por qué jugar a ser Dios?
Y tengo suerte, soy cruel,
Y, gracias a Dios, no un gurú.
Y una imagen heroica
No devoró mi naturaleza malvada.
Y no puedes aullar con los lobos
Sobre un alma tan sensible y sutil,
Y entre toros y semidioses
Para cobarde un perro sin hogar.
O tal vez es demasiado pronto para aterrizar,
¿Es demasiado tarde para dudar?
Y es una pena tener siempre la razón
Y ámate a ti mismo tan en serio.
O tal vez la memoria popular
No más que putas de convoy.
Bueno, ¿por qué convertirse en pilares
Apoteosis de Pepsi-cola.
Y tengo suerte, soy cruel,
Y, gracias a Dios, no un gurú.
Y una imagen heroica
No devoró mi naturaleza malvada.
Y no puedes aullar con los lobos
Sobre un alma tan pura y sutil.
Y entre toros y semidioses
Para cobarde un perro sin hogar.