Traducción de la letra de la canción Ты на пути в Чикаго - Телевизор

Ты на пути в Чикаго (original)

Ты не пути в Чикаго,
Я на пути в забытье.
Тебя опекает лукавый,
А небо грустит обо мне.
Ты улыбаешься солнцу,
Я плачу с осенним дождем.
У тебя — только сладкие грезы,
У меня — постылый мой дом…
Тебя ласкают их бесы,
Меня — кошмарные сны.
Твое время для песен,
Мое — время войны.
Спеши собой насладиться,
Спеши отдаться судьбе.
Ты теперь — вольная птица,
Я хотел бы быть небом тебе…
Я хотел бы стать океаном,
Чтобы ты купалась во мне,
Но ты — на пути в Чикаго,
А я — на пути в забытье.
Что можешь ты, хрупкое слово?
Тобой ничего не сказать…
Я знаю, мы свидимся снова
На небесах…
В пушистое новое тело
Мы сольемся с тобой,
И облаком чистым и белым
Мы поплывем над землей…
Мечтать о тебе так сладко,
Так горько быть болью твоей.
Но ты — на пути в Чикаго,
А я — на пути в небытье.
Ты на пути в Чикаго,
Я на пути в небытье…

(traducción)

Tú no eres el camino a Chicago,
Estoy en mi camino al olvido.
El maligno te cuida
Y el cielo está triste por mí.
le sonríes al sol
Lloro con la lluvia de otoño.
Solo tienes dulces sueños
Tengo mi casa odiosa...
Sus demonios te acarician
Yo - pesadillas.
Tu tiempo para las canciones
El mío es el tiempo de la guerra.
Date prisa para disfrutar
Date prisa para rendirte al destino.
Ahora eres un pájaro libre,
Quisiera ser el cielo para ti...
Me gustaría convertirme en un océano
Para que te bañes en mi
Pero estás de camino a Chicago
Y voy camino al olvido.
¿Qué puedes tú, frágil palabra?
No tienes que decir nada...
Sé que nos encontraremos de nuevo
En el cielo...
En un nuevo cuerpo esponjoso
Nos fusionaremos contigo
Y una nube limpia y blanca
Flotaremos sobre la tierra...
Soñar contigo es tan dulce
Tan amargo ser tu dolor.
Pero estás de camino a Chicago
Y voy camino al olvido.
Estás de camino a Chicago.
Voy camino al olvido...