Traducción de la letra de la canción Гости - Телевизор

Гости (original)

Я не люблю, когда в моей голове гости —
Им на меня наплевать,
Они приходят жрать
Мою тайну.
Пьют мою душу, глотают мой воздух,
Носят лица друзей,
А я — радушный лакей,
Улыбаюсь…
Я не люблю, когда в моей голове деньги
Нагло шуршат, хрустят,
Звенят, говорят:
«Мы хотим счета!
Продай свои силы, продай свое время.
Люби только нас,
Мы — это власть
И свобода.»
Я не люблю, когда в моей голове слава
Манит меня,
Продажная тварь,
Вечная шлюха.
Бросай мне в глаза свою плоть — и я опять отравлен,
Я хочу ее всю
И не перенесу
Разлуки…
Но я умею
Закрывать все двери
На замок
И плавать в себе самом.
И тогда я
Забываю
О суете.
И я не люблю гостей,
Не люблю гостей…
Я не люблю, когда в моей голове страхи
Перед завтрашним днем
И собою в нем,
Перед смертью.
По ночам в одеждах из полумрака
Они приходят ко мне
В страшном сне
И пугают, толкают меня в свои сети.
Я не люблю, когда в моей голове гости —
Им на меня наплевать,
Они приходят жрать
Мою тайну.
Пьют мою душу, глотают мой воздух,
Носят лица друзей,
А я — радушный лакей,
Улыбаюсь…
Но я умею
Закрывать все двери
На замок
И плавать в себе самом.
И тогда я
Забываю
О суете.
И я не жду гостей,
Не люблю гостей…

(traducción)

No me gusta cuando hay invitados en mi cabeza.
ellos no se preocupan por mi
vienen a comer
mi secreto.
Bebe mi alma, traga mi aire
Usa las caras de tus amigos
Y yo soy un lacayo hospitalario,
Yo sonrío...
No me gusta cuando el dinero está en mi cabeza.
Descaradamente susurrando, crujiendo,
Llaman y dicen:
“¡Queremos facturas!
Vende tu fuerza, vende tu tiempo.
Ámanos solo a nosotros
Nosotros somos la potencia
y la libertad".
No me gusta cuando la gloria está en mi cabeza
me llama
criatura vendedora,
puta eterna.
Tira tu carne en mis ojos - y estoy envenenado otra vez,
quiero todo de ella
y no voy a soportar
Separación…
Pero yo puedo
Cierra todas las puertas
Al castillo
Y nadar en ti mismo.
Y luego yo
Yo olvido
Sobre alboroto.
Y no me gustan los invitados.
No me gustan los invitados...
No me gusta cuando hay miedos en mi cabeza
Antes de mañana
y yo en ella,
Antes de la muerte.
Por la noche con ropa del crepúsculo.
vienen a mi
en un terrible sueño
Y me asustan, me empujan a sus redes.
No me gusta cuando hay invitados en mi cabeza.
ellos no se preocupan por mi
vienen a comer
mi secreto.
Bebe mi alma, traga mi aire
Usa las caras de tus amigos
Y yo soy un lacayo hospitalario,
Yo sonrío...
Pero yo puedo
Cierra todas las puertas
Al castillo
Y nadar en ti mismo.
Y luego yo
Yo olvido
Sobre alboroto.
Y no espero invitados
No me gustan los invitados...