Traducción de la letra de la canción Кто ты? - Телевизор

Кто ты? (original)

Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
У одного ты свят и светел,
У другого ты прям и грозен.
И полный покой, и буйный ветер,
И огонь в ночи, и горный воздух…
А кто-то на тебе просто делает деньги,
Кто-то на тебя просто ловит женщин,
Кто-то живет аскетом,
Чтобы купить у тебя блаженство.
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Одни прикрывают тобой убийства,
Другие просят у тебя покоя;
И на рынке человеческих истин
Идет продажа, идет торговля.
Вот друг, вот отец, вот любой, вот нечто —
Налетай, купи!
Авось, поможет.
Тебе дадут любое имя,
Чтобы продать тебя подороже.
Они назовут тебя отрицаньем,
Они назовут тебя природой.
Немного науки, немного тайны…
И наклейка готова — ты снова продан!
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по святым писаньям.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»
Находясь в потоке кулуарных оваций,
Начинаю думать, начинаю сомневаться.
Чей бог не имеет себе равных?
У кого патент на правду?
У кого право на правду?
Я не хочу тебя выдумывать сам,
Я не хочу тебя искать по книгам.
Стоя на коленях, стоя в грязи, кричу небесам:
«Кто ты?»

(traducción)

Estar en una corriente de aplausos tras bambalinas,
Empiezo a pensar, empiezo a dudar.
¿De quién es el dios incomparable?
¿Quién tiene una patente para la verdad?
¿Quién tiene derecho a la verdad?
En uno eres santo y brillante,
En otro, eres directo y formidable.
Y paz completa, y viento violento,
Y fuego en la noche, y aire de montaña...
Y alguien solo está ganando dinero contigo,
Alguien acaba de atrapar a las mujeres en ti
Alguien vive como un asceta,
Para comprar la felicidad de ti.
no te quiero inventar yo mismo,
No quiero buscarte en las sagradas escrituras.
De rodillas, parado en el barro, grito al cielo:
"¿Quién eres?"
Algunos te encubren asesinatos,
Otros te piden paz;
Y en el mercado de las verdades humanas
Hay una venta, hay un intercambio.
Aquí hay un amigo, aquí hay un padre, aquí hay alguien, aquí hay algo.
¡Vamos, cómpralo!
Ay, ayudará.
Se le dará cualquier nombre
Para venderte más.
Te llamarán negación
Te llamarán naturaleza.
Un poco de ciencia, un poco de misterio...
Y la pegatina está lista: ¡estás vendido de nuevo!
no te quiero inventar yo mismo,
No quiero buscarte en las sagradas escrituras.
De rodillas, parado en el barro, grito al cielo:
"¿Quién eres?"
Estar en una corriente de aplausos tras bambalinas,
Empiezo a pensar, empiezo a dudar.
¿De quién es el dios incomparable?
¿Quién tiene una patente para la verdad?
¿Quién tiene derecho a la verdad?
no te quiero inventar yo mismo,
No quiero buscarte en los libros.
De rodillas, parado en el barro, grito al cielo:
"¿Quién eres?"