Traducción de la letra de la canción Люди в ожидании - Телевизор

Люди в ожидании (original)

Уходят поезда и тянутся вагоны,
Шумят толпой усталые перроны,
И грустные глаза завидуют веселым…
Зовут огни чужих городов.
Уходят годы, колеса мчатся
В вечной гонке за сытым счастьем.
На вокзалах кричат и суетятся
Люди в ожидании поездов…
Страсти кипят и рвутся нервы,
И каждый хочет уехать первым
В город своей мечты и веры,
В страну несбывшихся снов.
Стонут платформы от ног бездушных,
И сыро от слез, и от пота душно.
Стоят толпой, судьбе послушны,
Люди в ожидании поездов…
Дышат вокзалы иллюзией жизни,
Гудок тепловоза — как стартовый выстрел.
Тронулись с мест, на подножках повисли,
Чтоб уйти, не оставив следов.
И поезд не тот, но они довольны.
Здесь за каждое место ведутся войны,
Здесь бьют друг друга локтями больно
Люди в ожидании поездов…

Люди в ожидании (traducción)

Los trenes se van y los vagones tiran,
Plataformas cansadas multitud ruidosa,
Y los ojos tristes envidian a los alegres...
Las luces de las ciudades extranjeras están llamando.
Los años pasan, las ruedas corren
En la eterna carrera por la felicidad bien alimentada.
En las estaciones de tren gritan y alborotan
Gente esperando trenes...
Las pasiones hierven y los nervios se desgarran,
Y todos quieren irse primero
A la ciudad de tus sueños y de tu fe,
A la tierra de los sueños incumplidos.
Plataformas gimen de pies sin alma,
Y húmedo por las lágrimas, y cargado por el sudor.
Están en una multitud, obedientes al destino,
Gente esperando trenes...
Las estaciones respiran con la ilusión de la vida,
El silbato de una locomotora diésel es como un disparo de salida.
Partimos, nos colgamos de los escalones,
Para irse sin dejar rastro.
Y el tren no es el mismo, pero están contentos.
Aquí se hacen guerras por todos los lugares,
Aquí se golpean con los codos dolorosamente
Gente esperando trenes...