Traducción de la letra de la canción Люли-люли - Телевизор

Люли-люли (original)

Над моей планетой,
Где я тараканом живу,
Дуют мудрые ветры,
Слова облаками плывут.
А над ними —
Золотым да с кровью пятном
На вершине
Блестит и лоснится ОНО —
Это жирное слово
В ярких одеждах жреца,
В ожидании жертвы тело
Колышется.
Свет стекает
На мысли усталые
Золотой кислотой —
Пшик, и не стало их…
Люли-люли, люли-люли-любовь,
Полюбуйся на своих рабов.
Мы себя обманули тобой
И скулим миллиардами ртов:
«Люли-люли-любовь!»
И пошло застолье — звон тяжелый
В ушах,
И новый хозяин с твоею душою
Пьет на брудершафт.
А душа, захмелев, мечтает забыться
Вечным сном,
И, склонившись над нею хищною птицей,
Шепчет он:
«Бей, зомби, бей в барабаны!
За мной,
Как у Христа за пазухой, как в нирване
Безопасно.»
Умиленное обнимет тебя
Человечество —
Теперь-то ты знаешь,
Зачем ты живешь…
Ой, люли-люли, люли-люли-любовь,
Полюбуйся на своих рабов.
Мы себя обманули тобой
И скулим миллиардами ртов:
«Люли-люли-любовь!»
Это слово больное
Затерто до дыр,
Этим словом давно
Провонял весь мир —
Волосателький апостол,
Бородатенький бог:
«Люли-люли-любовь!»
Сахарная пудра
На куче дерьма,
Боевая камасутра
Для могучих масс —
Лютая молитва
О стену лбом:
«Люли-люли-любовь!»
Ой, люли-люли, люли-люли-любовь,
Полюбуйся на своих рабов.
Мы себя обманули тобой
И скулим миллиардами ртов:
«Люли-люли-любовь!»

Люли-люли (traducción)

Por encima de mi planeta
donde vivo como cucaracha,
Vientos sabios soplan
Las palabras flotan en las nubes.
Y por encima de ellos -
Sí dorado con mancha de sangre
En la parte superior
Brilla y brilla TI -
es una palabra atrevida
En las vestiduras brillantes de un sacerdote,
El cuerpo está esperando a la víctima.
balanceo.
La luz fluye hacia abajo
cansado de pensar
ácido dorado -
Pshik, y se habían ido...
Lyuli-lyuli, lyuli-lyuli-amor,
Admira a tus esclavos.
Nos engañamos contigo
Y gimoteamos con miles de millones de bocas:
"¡Luli-lyuli-amor!"
Y la fiesta se fue - fuerte timbre
en los oídos
Y un nuevo dueño con tu alma
Bebidas hermandad.
Y el alma, borracha, sueña con olvidar
Sueño eterno
Y, inclinándose sobre ella como un ave de rapiña,
Él susurra:
“¡Golpeen, zombis, golpeen los tambores!
Sígueme,
Como en el seno de Cristo, como en el nirvana
Sin peligro."
La ternura te abrazará
humanidad -
ahora ya sabes
Porque vives...
Oh, lyuli-lyuli, lyuli-lyuli-amor,
Admira a tus esclavos.
Nos engañamos contigo
Y gimoteamos con miles de millones de bocas:
"¡Luli-lyuli-amor!"
Esta palabra es enferma
desgastado hasta los agujeros
Esta palabra tiene mucho tiempo
Apestaba todo el mundo -
apóstol peludo,
Dios barbudo:
"¡Luli-lyuli-amor!"
Azúcar en polvo
En un montón de mierda
Kamasutra de combate
Para las masas poderosas
oración feroz
Sobre la pared con tu frente:
"¡Luli-lyuli-amor!"
Oh, lyuli-lyuli, lyuli-lyuli-amor,
Admira a tus esclavos.
Nos engañamos contigo
Y gimoteamos con miles de millones de bocas:
"¡Luli-lyuli-amor!"