Traducción de la letra de la canción Нет денег - Телевизор

Нет денег (original)

Нет денег на старых друзей,
На водку, на портвейн, на ночные бденья,
На новых знакомых — счастливых людей,
Совсем нет денег.
Нет денег на чистую любовь,
На цветы, на романтику, на увлеченья,
На ласку, на мир с тобой,
Да и на грязь-то нет денег.
Нет денег на гавайское солнце,
На индийские храмы, на китайские стены,
На тихий свой угол вдали от тусовок,
На одиночество нет денег.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Нет денег на милосердие,
На доброе дело, на злое дело,
На здоровую душу, здоровое тело,
На энергию нет денег.
Искусство — это бизнес —
Это искусство — это смерть поэтам.
Счастье — это стиль жизни,
Это модно, как дорогие сигареты.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
А мне остается больное солнце
И петербургский тяжелый воздух,
А по ночам — родные звезды…
Не продается это, не продается.
Это факты, это не жалоба —
Мир всегда принадлежал жлобам.
Просто он устроен так —
Кабак да зона, зона да кабак.
Не дать себя укатать
Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
Война здесь не нужна —
Просто взять и послать этот мир на…
И думать о вечном…
Остается то, что не продается…
Думать о вечном…

(traducción)

No hay dinero para viejos amigos
Para vodka, para oporto, para vigilias nocturnas,
Sobre nuevos conocidos - gente feliz,
No hay dinero en absoluto.
No hay dinero para el amor puro
Para flores, para romance, para pasatiempos,
Por cariño, por paz contigo,
Sí, y no hay dinero para la suciedad.
No hay dinero para el sol de Hawai
en los templos indios, en las murallas chinas,
A tu rincón tranquilo lejos de las fiestas,
No hay dinero para la soledad.
Estos son hechos, esto no es una queja.
El mundo siempre ha pertenecido a los matones.
Es solo que está diseñado así:
Taberna sí zona, zona sí taberna.
No te dejes enrollar
Pantalones de chándal, sueños de establo...
La guerra no es necesaria aquí -
Solo toma y envía este mundo a...
Y piensa en lo eterno...
Sin dinero para obras de caridad
Por una buena acción, por una mala acción,
A un alma sana, a un cuerpo sano,
No hay dinero para la energía.
el arte es negocio
Este arte es la muerte de los poetas.
La felicidad es un estilo de vida.
Está de moda, como los cigarrillos caros.
Estos son hechos, esto no es una queja.
El mundo siempre ha pertenecido a los matones.
Es solo que está diseñado así:
Taberna sí zona, zona sí taberna.
No te dejes enrollar
Pantalones de chándal, sueños de establo...
La guerra no es necesaria aquí -
Solo toma y envía este mundo a...
Y piensa en lo eterno...
Y me quedo con un sol enfermo
y el aire pesado de Petersburgo,
Y por la noche - estrellas nativas ...
No está a la venta, no está a la venta.
Estos son hechos, esto no es una queja.
El mundo siempre ha pertenecido a los matones.
Es solo que está diseñado así:
Taberna sí zona, zona sí taberna.
No te dejes enrollar
Pantalones de chándal, sueños de establo...
La guerra no es necesaria aquí -
Solo toma y envía este mundo a...
Y piensa en lo eterno...
Lo que queda es lo que no se vende...
Piensa en lo eterno...