Traducción de la letra de la canción Рыба гниёт с головы - Телевизор

Рыба гниёт с головы (original)

Кто вам поверит теперь?
Ведь вы молчали столько лет,
Не просто молчали — душили тех, кто не спал.
А ваши лозунги там — на страницах вчерашних газет,
Но сегодня ваши герои на прежних местах.
Они все врут —
Рыба гниет с головы.
Они все врут —
Рыба гниет, гниет, гниет…
Сегодня вас не поймать.
Вы все голосуете — за!
И толпы сомнений бродят в моей голове;
Но когда кабинетный раб говорит мне слово «нельзя»,
Я понимаю, что ниточка снова ведет наверх…
Они все врут —
Рыба гниет с головы.
Они все врут —
Рыба гниет, гниет, гниет…
Народ не врет —
Рыба гниет с головы.
Но народ не тот —
Рыба гниет с головы.
Они все врут —
Рыба гниет с головы.
Напрасный труд —
Рыба гниет, гниет, гниет…

(traducción)

¿Quién te creerá ahora?
Después de todo, has estado en silencio durante tantos años.
No solo permanecieron en silencio, sino que estrangularon a los que no dormían.
Y sus lemas están ahí - en las páginas de los periódicos de ayer,
Pero hoy tus héroes están en los mismos lugares.
todos mienten
El pescado se pudre de la cabeza.
todos mienten
El pescado se pudre, se pudre, se pudre...
No te atraparán hoy.
¡Todos ustedes votan por!
Y multitudes de dudas vagan en mi cabeza;
Pero cuando el esclavo del gabinete me dice la palabra "no",
Entiendo que el hilo vuelve a subir...
todos mienten
El pescado se pudre de la cabeza.
todos mienten
El pescado se pudre, se pudre, se pudre...
La gente no miente -
El pescado se pudre de la cabeza.
Pero la gente no es la misma -
El pescado se pudre de la cabeza.
todos mienten
El pescado se pudre de la cabeza.
mano de obra desperdiciada -
El pescado se pudre, se pudre, se pudre...