| Тихо, вдали от славных будней,
| Tranquilo, lejos de la gloriosa vida cotidiana,
|
| Почти во сне, почти без мучений,
| Casi en un sueño, casi sin tormento,
|
| Задержав свой взгляд на старой иконе,
| Manteniendo tu mirada en el viejo ícono,
|
| Задержав свой выдох на мгновенье,
| Conteniendo la respiración por un momento,
|
| Ты умерла, и величие смерти
| Tú moriste, y la grandeza de la muerte
|
| Не остановит мой смех.
| No detendrá mi risa.
|
| Ты была, пожалуй,
| probablemente estabas
|
| Самой постылой из всех
| El más odioso de todos.
|
| Моих женщин, похожих на мать,
| Mis mujeres parecidas a madres
|
| Женщин, похожих на сеть,
| A las mujeres les gusta una red
|
| Женщин, похожих на славу,
| A las mujeres les gusta la gloria
|
| Женщин, похожих на смерть.
| A las mujeres les gusta la muerte.
|
| Вера, ты умерла…
| Vera, estás muerta...
|
| Прощай, раба унылого детства.
| Adiós, esclavo de una infancia aburrida.
|
| Хочешь, я отведу тебе угол
| Si quieres te llevo una esquina
|
| В памяти где-нибудь между
| En la memoria en algún lugar entre
|
| Первой любовью и школьным другом?
| ¿Primer amor y amigo de la escuela?
|
| Я подарю тебе мрамор белый —
| Te daré mármol blanco -
|
| Забвение на смертном ложе,
| Olvido en el lecho de muerte
|
| Чтобы на кладбище вечных истин
| Al cementerio de las verdades eternas
|
| Стало одной могилой больше.
| Había una tumba más.
|
| Ты умерла, и величие смерти
| Tú moriste, y la grandeza de la muerte
|
| Не остановит мой смех.
| No detendrá mi risa.
|
| Ты была, пожалуй,
| probablemente estabas
|
| Самой постылой из всех
| El más odioso de todos.
|
| Моих женщин, похожих на мать,
| Mis mujeres parecidas a madres
|
| Женщин, похожих на сеть,
| A las mujeres les gusta una red
|
| Женщин, похожих на славу,
| A las mujeres les gusta la gloria
|
| Женщин, похожих на смерть.
| A las mujeres les gusta la muerte.
|
| Вера, ты умерла
| Fe, estás muerto
|
| Тихо, вдали от будней… | Tranquilo, alejado de la vida cotidiana... |