Traducción de la letra de la canción Я у вольных, у небес... - Телевизор

Я у вольных, у небес... (original)

Снова день растаял, и тени деревьев
Врываются в дом, ложатся на стены…
Начинается танец, эротический танец —
Дразнящий поток телосплетений.
Замолчи, моя рана, затянись поскорее
Шершавою грубою кожей,
Чтоб она не узнала, никогда не узнала
Меня таким беззащитным, таким осторожным…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…
Звонок телефона — я опять не узнал
И, дай мне бог, никогда не узнаю,
Чем вы все недовольны.
Неужели не ясно,
Я свою боль на вашу не променяю…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…
Я снова свободен — и взгляд леденеет,
И мертвой становится хватка.
И только кто-то печальный из бездны моих глаз
Следит за телефоном украдкой…
Я у вольных, у небес
Попрошу для себя свободы,
Чтоб не помнить о тебе
Никогда.
Никогда
Не помнить о тебе…

Я у вольных, у небес... (traducción)

El día se derritió de nuevo, y las sombras de los árboles
Entran en la casa, se acuestan en las paredes...
Comienza el baile, baile erótico -
Un flujo tentador de carrocería.
Cállate, mi herida, sana rápido
piel áspera áspera
Para que ella no sepa, nunca supo
Yo tan indefenso, tan cuidadoso...
Estoy con los hombres libres, con el cielo
pido libertad
para no recordarte
Nunca.
Nunca
No me acuerdo de ti...
Teléfono sonando - No reconocí otra vez
Y, Dios no lo quiera, nunca lo sabré
¿Con qué están todos insatisfechos?
¿No está claro?
No cambiaré mi dolor por el tuyo...
Estoy con los hombres libres, con el cielo
pido libertad
para no recordarte
Nunca.
Nunca
No me acuerdo de ti...
Soy libre de nuevo - y la mirada se congela,
Y el agarre se vuelve muerto.
Y solo alguien triste desde el abismo de mis ojos
Espiar sigilosamente el teléfono...
Estoy con los hombres libres, con el cielo
pido libertad
para no recordarte
Nunca.
Nunca
No me acuerdo de ti...