Letras de Звери - Tequilajazzz

Звери (original)

Каменный гость, руку пожми
Видишь, ладони, хотя и разодраны
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
Эту руку не жми даже в самом красивом сне
По траве, по воде, берегом тут, берегом там
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет
В факельном огне туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Корни ползут, дышит кора
Полу-луна полумёртвая мчится на север, огонь
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз, не опасен он
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Здесь буду лежать и я…

(traducción)

Invitado de piedra, dale la mano
Ya ves, las palmas, aunque están rotas
Sostienen un cepillo, su mármol
Parece caliente, pero sería arriesgado.
Créele si me dice:
No estreches esta mano ni en el sueño más hermoso.
En la hierba, en el agua, en la orilla aquí, en la orilla allá
Donde podemos ser vistos ahora, terrones de tierra, roble
Juntos alfabeto-SOS o baile de tormentas, nombres de rosas
Pintó la pendiente de la corteza dorada
Hasta que, olvidando el día, despidiendo la luz
En un incendio de antorchas allí
Cangrejos, peces, gaviotas, búhos, ratones, serpientes, linces, lobos...
todos vendrán a mi
Agua, aire, piedras, hierbas, jugos, llamas, nieve y pinos
tráeme
Las raíces se arrastran, la corteza respira
La media luna medio muerta corre hacia el norte, fuego
La ciudad está en llamas, en el cielo silencioso y sin nubes sueño
Ojo de lobo, no es peligroso
Solo sé mira, solo sé romperlo
Faros, déjalo arder en el fuego
Que se apague, solo cuando cuide, ahí
Cangrejos, peces, gaviotas, búhos, ratones, serpientes, linces, lobos...
todos vendrán a mi
Agua, aire, piedras, hierbas, jugos, llamas, nieve y pinos
tráeme
Yo también me acostaré aquí...