Traducción de la letra de la canción A Little Gasoline - Terri Clark

A Little Gasoline (original)

Throwin’pictures out the window
Scattered by the way the wind blows
Bye bye baby that’s the last I’ll see of you
Shoebox full of old love letters
I’ll tear each one till I feel better
And I won’t look back 'cause I don’t like the view
What my heart needs now is rest
So I’m packin up and I’m headed west
My mind’s made up I put it to the test
Pushin myself and this old machine
Burnin fumes and what’s left of my dreams
Let 'em go 'cause I don’t need no strings
Just give me a road and a little gasoline
We talked in circles till the words ran out
And it all came down to an angry shout
Before I knew it I was in 3rd gear and gone
Well this has been comin for a long long time
If I said I’m sorry well I’d be lyin
If you think I’d never make it well you’d be wrong
What my heart needs now is rest
So I’m packin up and I’m headed west
My mind’s made up I put it to the test
Pushin myself and this old machine
Burnin fumes and what’s left of my dreams
Let 'em go 'cause I don’t need no strings
Just give me a road and a little gasoline

(traducción)

Tirando fotos por la ventana
Dispersos por la forma en que sopla el viento
Adiós bebé, eso es lo último que veré de ti
Caja de zapatos llena de viejas cartas de amor
Voy a romper cada uno hasta que me sienta mejor
Y no miraré atrás porque no me gusta la vista
Lo que mi corazón necesita ahora es descanso
Así que estoy empacando y me dirijo al oeste
Mi mente está decidida, lo puse a prueba
Empujándome a mí mismo y a esta vieja máquina
Humos ardientes y lo que queda de mis sueños
Déjalos ir porque no necesito ataduras
Solo dame un camino y un poco de gasolina
Hablamos en círculos hasta que se acabaron las palabras
Y todo se redujo a un grito enojado
Antes de darme cuenta, estaba en la tercera marcha y me había ido
Bueno, esto ha estado viniendo durante mucho, mucho tiempo.
Si dijera que lo siento, estaría mintiendo
Si crees que nunca lo haría bien, estarías equivocado
Lo que mi corazón necesita ahora es descanso
Así que estoy empacando y me dirijo al oeste
Mi mente está decidida, lo puse a prueba
Empujándome a mí mismo y a esta vieja máquina
Humos ardientes y lo que queda de mis sueños
Déjalos ir porque no necesito ataduras
Solo dame un camino y un poco de gasolina