Traducción de la letra de la canción Bad Car - Terri Clark

Bad Car (original)

I know it’s a bad car
I know it’s a piece of junk
I know the best tire on it
Is in the trunk
Just when you start to pass
It always starts to shake
Cause over 55 it’s a bitch to drive
On the interstate
It’s broke down more than it runs
But I’m broke down knowing that it’s done
It witnessed all those tears nobody ever saw me cry
When I broke the law through Arkansas to tell my dad goodbye
It didn’t get there pretty, but it got me there that day
So it’s a little hard to see it roll away
I know it’s a bad car
I know that the windshield’s cracked
And when it isn’t leaking oil
It’s leaking gas
It always needs a jump
It always needs Freon
Yea there’s death and taxes
And the check engine light is coming on
It heard the first bad word my first born ever said
Runnin late, when I hit breaks at a yellow turning red
There’s still Kool-Aid on the console that reminds me of that day
So I’m a little sad to see it roll away, roll away
It knows more of my secrets than I’ll ever tell
So to keep from crying
As they tow it away I tell myself
I know it’s a bad car
I know it’s a piece of junk
I know the best tire on it
Is in the trunk

(traducción)

Sé que es un mal auto
Sé que es un pedazo de chatarra
Sé cuál es el mejor neumático en él
está en el maletero
Justo cuando empiezas a pasar
Siempre empieza a temblar
Porque más de 55 es una perra para conducir
En la interestatal
Se ha averiado más de lo que funciona.
Pero estoy destrozado sabiendo que está hecho
Fue testigo de todas esas lágrimas que nadie me vio llorar
Cuando rompí la ley en Arkansas para despedirme de mi papá
No llegó bien, pero me llevó allí ese día
Así que es un poco difícil verlo rodar
Sé que es un mal auto
Sé que el parabrisas está roto
Y cuando no pierde aceite
esta perdiendo gas
Siempre necesita un salto
Siempre necesita freón
Sí, hay muerte e impuestos
Y se enciende la luz de check engine
Escuchó la primera mala palabra que dijo mi primogénito
Corriendo tarde, cuando toco descansos en un amarillo que se vuelve rojo
Todavía hay Kool-Aid en la consola que me recuerda ese día
Así que estoy un poco triste de verlo rodar, rodar
Sabe más de mis secretos de lo que jamás contaré
Así que para no llorar
Mientras lo remolcan, me digo a mí mismo
Sé que es un mal auto
Sé que es un pedazo de chatarra
Sé cuál es el mejor neumático en él
está en el maletero