Traducción de la letra de la canción Better Than You - Terri Clark

Better Than You (original)

At a table for two
With a romantic view
He said theres something
That you need to know
I dont usually date
So if i hesitate
It’s just that i’m taking it slow
He said, «Darling i dont want to hurt you,»
As he gently reached out for her hand
She laughed, she picked up her menu
And said mister you dont understand
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
By looking at me
But theres no hell I haven’t walked thorugh
If youre worried thats fine
But this heart of mine’s
Been broken by better than you
When dinner was done
She said I had fun
As they walked to her door he smiled
He said, «It's only 10 could I come in?
Maybe we could just talk for awhile.»
She said, «Honey I know what youre after
And as much as i’d like you to stay
Nothing good ever lasted
When it gets started that way.»
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
But take it from me
There’s no hell I haven’t walked through
And I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you
No I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you

(traducción)

En una mesa para dos
Con una vista romántica
Dijo que hay algo
que necesitas saber
normalmente no salgo con nadie
Así que si dudo
Es solo que lo estoy tomando con calma
Él dijo: «Cariño, no quiero lastimarte»,
Mientras él extendía suavemente su mano
Ella se rió, recogió su menú
Y dijo señor usted no entiende
He sido amado, me han dejado
He sido agraviado por los mejores
He tenido esperanzas que se rompieron en dos
He escuchado promesas habladas
He tenido sueños dejados tan rotos
No había posibilidad de que alguna vez se hicieran realidad
No es fácil de ver
Al mirarme
Pero no hay infierno por el que no haya caminado
Si estás preocupado, está bien.
Pero este corazón mío
Ha sido roto por mejor que tú
Cuando terminó la cena
Ella dijo que me divertí
Mientras caminaban hacia su puerta, él sonrió.
Él dijo: «Son solo las 10, ¿puedo pasar?
Tal vez podríamos hablar un rato.»
Ella dijo: «Cariño, sé lo que buscas
Y por mucho que me gustaría que te quedaras
Nada bueno duraba
Cuando comienza de esa manera.»
He sido amado, me han dejado
He sido agraviado por los mejores
He tenido esperanzas que se rompieron en dos
He escuchado promesas habladas
He tenido sueños dejados tan rotos
No había posibilidad de que alguna vez se hicieran realidad
No es fácil de ver
Pero tómalo de mí
No hay infierno por el que no haya pasado
Y no cruzaré esa línea
Porque este corazón mío
Ha sido roto por mejor que tú
No no cruzaré esa línea
Porque este corazón mío
Ha sido roto por mejor que tú