Traducción de la letra de la canción Better With My Boots On - Terri Clark

Better With My Boots On (original)

I go barefoot when the sun’s high
And I’m drinkin' beer in a shady spot
Like rosemary beach and last a line
Just you and me
That week flew by
And when I want to knock you dead
I wear some heels every now and then
Like New Years Eve when I kicked them off
We were champagne drunk
When the ball dropped
But I’m stone-cold sober here tonight
And I can see
Loving me
Ain’t what’s on your mind
If I gotta be strong
Walked on
Hold my head high
While the chips fall
Give me a minute
Baby, just hold on
If I gotta pack two years
In the back of my truck
Kick up that kind of dust
If we’re gonna do this dance
And sing that goodbye song
I’m better with my boots on
Oh, I’m better with my boots on
Right now, they feel like an old friend
When you’re breakin' down
You need broken
They kept me steady when the rope is long
Kept the beat to a million songs
They make me feel tougher than I am
The best hundred bucks
I ever spend
If I gotta be strong
Walked on
Hold my head high
While the chips fall
Give me a minute
Baby, let me put 'em on
If I gotta pack two years
In the back of my truck
Kick up that kind of dust
If we’re gonna do this dance
And sing that goodbye song
Oh, I’m better with my boots on
You don’t want me to love you anymore
So all that’s left
Is getting through that door
If I gotta be strong
Walked on
Hold my head high
While the chips fall
Give me a minute
Baby, just hold on
If I gotta pack two years
In the back of my truck
Kick up that kind of dust
If we’re gonna do this dance
And sing that goodbye song
I’m better with my boots on
I’m better with my boots on

(traducción)

Voy descalzo cuando el sol está alto
Y estoy bebiendo cerveza en un lugar sombreado
Como la playa de romero y la última línea
Solo tu y yo
Esa semana pasó volando
Y cuando quiero dejarte muerto
Uso tacones de vez en cuando
Como la víspera de Año Nuevo cuando los pateé
Estábamos borrachos de champán
Cuando la pelota cayó
Pero estoy completamente sobrio aquí esta noche
Y puedo ver
Amandome
¿No es lo que está en tu mente?
Si tengo que ser fuerte
caminado en
Mantén mi cabeza en alto
Mientras caen las fichas
Dame un minuto
Cariño, solo aguanta
Si tengo que empacar dos años
En la parte trasera de mi camión
Levanta ese tipo de polvo
Si vamos a hacer este baile
Y cantar esa canción de despedida
estoy mejor con las botas puestas
Oh, estoy mejor con mis botas puestas
En este momento, se sienten como un viejo amigo
Cuando te estás derrumbando
necesitas roto
Me mantuvieron firme cuando la cuerda es larga
Mantuvo el ritmo de un millón de canciones
Me hacen sentir más duro de lo que soy
Los mejores cien dólares
alguna vez gasto
Si tengo que ser fuerte
caminado en
Mantén mi cabeza en alto
Mientras caen las fichas
Dame un minuto
Cariño, déjame ponérmelos
Si tengo que empacar dos años
En la parte trasera de mi camión
Levanta ese tipo de polvo
Si vamos a hacer este baile
Y cantar esa canción de despedida
Oh, estoy mejor con mis botas puestas
Ya no quieres que te ame
Así que todo lo que queda
Está entrando por esa puerta
Si tengo que ser fuerte
caminado en
Mantén mi cabeza en alto
Mientras caen las fichas
Dame un minuto
Cariño, solo aguanta
Si tengo que empacar dos años
En la parte trasera de mi camión
Levanta ese tipo de polvo
Si vamos a hacer este baile
Y cantar esa canción de despedida
estoy mejor con las botas puestas
estoy mejor con las botas puestas