Traducción de la letra de la canción Everybody's Gotta Go Sometime - Terri Clark

Everybody's Gotta Go Sometime (original)

They’ve been together now for eighteen years
And every growin' pain has led them here
She’s packed up that last box in her old Chevrolet
Her mama says Tennessee seems so far away
And it’s the first time she’s seen her daddy cry
But everybody’s gotta go sometime
Everbody’s gotta cross that line
Even though goodbye won’t come easy
Leave a little bit of love behind
It takes a lot of faith to find
The strength to walk away freely
Everybody’s gotta go sometime
He found the love note in her dresser drawer
Right then he forgot what he was looking for
A decade of trust just went down the drain
She choked on her words when she tried to explain
And as he walked away, she begged him to stay
(REPEAT CHORUS)
All we really know for sure is nothing stays the same
Don’t be frightened by the winds of change
(REPEAT CHORUS)
Everybody’s gotta go sometime
Everybody’s gotta go sometime

(traducción)

Han estado juntos ahora por dieciocho años.
Y cada dolor de crecimiento los ha llevado aquí
Empacó la última caja en su viejo Chevrolet
Su mamá dice que Tennessee parece tan lejano
Y es la primera vez que ve llorar a su papá
Pero todo el mundo tiene que ir en algún momento
Todo el mundo tiene que cruzar esa línea
Aunque el adiós no será fácil
Deja un poco de amor atrás
Se necesita mucha fe para encontrar
La fuerza para alejarse libremente
Todo el mundo tiene que ir en algún momento
Encontró la nota de amor en el cajón de su tocador.
En ese momento se olvidó de lo que estaba buscando
Una década de confianza se fue por el desagüe
Se atragantó con sus palabras cuando trató de explicar
Y mientras él se alejaba, ella le rogó que se quedara
(REPITE EL CORO)
Todo lo que sabemos con certeza es que nada permanece igual
No te asustes por los vientos de cambio
(REPITE EL CORO)
Todo el mundo tiene que ir en algún momento
Todo el mundo tiene que ir en algún momento