Traducción de la letra de la canción I Just Wanna Be Mad - Terri Clark

I Just Wanna Be Mad (original)

Last night we went to bed not talkin',
'Cause we’d already said too much.
I faced the wall, you faced the window.
Bound and determined not to touch.
We’ve been married seven years now.
Sometimes it feels like 21.
I’m still mad at you this mornin'.
Coffee’s ready if you want some.
I’ve been up since five, thinkin' bout me and you.
And I’ve got to tell you the conclusion I’ve come to.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
Well, now you might as well forget it.
Don’t run your fingers through my hair.
Yeah, that’s right, I’m bein' stubborn.
No, I don’t wanna go back upstairs.
I’m gonna leave for work without a goodbye kiss.
But as I’m drivin' off, just remember this.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.

(traducción)

Anoche nos acostamos sin hablar,
Porque ya habíamos dicho demasiado.
Yo de cara a la pared, tú de cara a la ventana.
Atado y decidido a no tocar.
Llevamos siete años casados.
A veces se siente como 21.
Todavía estoy enojado contigo esta mañana.
El café está listo si quieres un poco.
He estado despierto desde las cinco, pensando en mí y en ti.
Y tengo que decirte la conclusión a la que he llegado.
Nunca me iré, nunca me desviaré.
Mi amor por ti nunca cambiará.
Pero no estoy lista para reconciliarme.
Nos pondremos en contacto con eso.
Creo que tengo razón, creo que estás equivocado.
Probablemente me rendiré en poco tiempo.
Por favor, no me hagas sonreír.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.
Bueno, ahora también podrías olvidarlo.
No pases tus dedos por mi cabello.
Sí, así es, estoy siendo terco.
No, no quiero volver arriba.
Me iré al trabajo sin un beso de despedida.
Pero mientras me voy, solo recuerda esto.
Nunca me iré, nunca me desviaré.
Mi amor por ti nunca cambiará.
Pero no estoy lista para reconciliarme.
Nos pondremos en contacto con eso.
Creo que tengo razón, creo que estás equivocado.
Probablemente me rendiré en poco tiempo.
Por favor, no me hagas sonreír.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.
Nunca me iré, nunca me desviaré.
Mi amor por ti nunca cambiará.
Pero no estoy lista para reconciliarme.
Nos pondremos en contacto con eso.
Creo que tengo razón, creo que estás equivocado.
Probablemente me rendiré en poco tiempo.
Por favor, no me hagas sonreír.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.
Solo quiero estar enojado por un tiempo.