Traducción de la letra de la canción I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey - Terri Clark

I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey (original)

I used to think it was all in the drink
It made him the way that he was
He swore he’d change, poured it all down the drain
And finally he’d given it up
But tonight in the kitchen
I sat there and listened
To words he could never take back
I didn’t see no Jack or Jim Beam
He was drinking his coffee black
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me
But he was stone cold sober
He meant what he said
And he did what he did
'Cause in his heart it was already over
The truth doesn’t lie
So I can’t deny it like I’ve always done before
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more
He used to come home drunk to the bone
After he’d stayed out all night
He’d start slammin' doors and pacin' the floors
And we’d always end up in a fight
But tonight there’s no screaming
Just the sound of him leaving
And the silence that rings in my ears
This house is dry, but for the very first time
I wish there was a bottle 'round here
(REPEAT CHORUS)
Yeah, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more

I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey (traducción)

Solía ​​pensar que todo estaba en la bebida
Lo hizo de la forma en que era
Juró que cambiaría, lo tiró todo por el desagüe
Y finalmente se dio por vencido.
Pero esta noche en la cocina
Me senté allí y escuché
A las palabras que nunca podría recuperar
No vi ningún Jack o Jim Beam
Estaba bebiendo su café negro
Oh, desearía que hubiera estado bebiendo whisky
Cuando me dijo que no me amaba
Pero él estaba completamente sobrio
Él quiso decir lo que dijo
E hizo lo que hizo
Porque en su corazón ya había terminado
la verdad no miente
Así que no puedo negarlo como siempre lo he hecho antes
Oh, desearía que hubiera estado bebiendo whisky
Cuando me dijo que ya no me amaba
Solía ​​llegar a casa borracho hasta los huesos
Después de haberse quedado fuera toda la noche
Empezaría a dar portazos y a caminar por los suelos
Y siempre terminábamos en una pelea
Pero esta noche no hay gritos
Solo el sonido de él saliendo
Y el silencio que suena en mis oídos
Esta casa está seca, pero por primera vez
Ojalá hubiera una botella por aquí
(REPITE EL CORO)
Sí, desearía que hubiera estado bebiendo whisky
Cuando me dijo que ya no me amaba