Traducción de la letra de la canción Poor, Poor Pitiful Me - Terri Clark

Poor, Poor Pitiful Me (original)

Well, i lay my head on the railroad track
Waitin’on the «double e»
But the train don’t run through here no more
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Oh, these boys won’t let me be Lord have mercy on me!
Woe, woe is me!
Well, i met a man out in hollywood
And i ain’t namin’names
But he really worked me over good
Just like jesse james
Yes, he really worked me over good
He was a credit to his gender
He put me through some changes
Lord, sorta like a waring blender
(repeat chorus)
Well, i met a boy in the vieux-carres
Down in yokahoma
He picked me up and he threw me down
Sayin', «please don’t hurt me, mama»
(repeat chorus)
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me…

(traducción)

Bueno, pongo mi cabeza en las vías del tren
Esperando en la «doble e»
Pero el tren ya no pasa por aquí
¡Pobre, pobre de mí!
¡Pobre, pobre de mí!
¡Pobre, pobre de mí!
¡Oh, estos muchachos no me dejan ser Señor, ten piedad de mí!
¡Ay, ay de mí!
Bueno, conocí a un hombre en Hollywood
Y no estoy nombrando nombres
Pero realmente me hizo trabajar bien
como jesse james
Sí, realmente me hizo trabajar bien.
Era un crédito para su género.
Me hizo pasar por algunos cambios
Señor, algo así como una licuadora de advertencia
(repite el coro)
Bueno, conocí a un chico en el vieux-carres
Abajo en Yokahoma
Me levantó y me tiró abajo
Diciendo, "por favor, no me hagas daño, mamá"
(repite el coro)
¡Pobre, pobre de mí!
Pobre, pobre lamentable de mí…