Traducción de la letra de la canción Suddenly Single - Terri Clark

Suddenly Single (original)

In the pale neon light of a Saturday night
You’ll see him walk up to the bar
He’ll size up the ladies
The 'no's" and the «maybe's»
Till he finds one who’ll let down her guard
Then the band on his hand gets slipped off again
And his disarming charm starts to work
And with a drink and a lie
In the blink of an eye
Something amazing occurs
He’s suddenly single
Instantly free
And for three or four hours
He’s the man of her dreams
He acts like there’s no one waiting at home
He’ll be suddenly single
Till he’s suddenly gone
He sneaks through the door at a quarter to four
But tonight there’s no one to wake
The note that she wrote him says
«I've given up hoping I’d be able to change you someday.»
He sits on the bed, shaking head
A man in complete disbelief
He knows what he’s lost
Oh, but he never thought
Someday, he’d really be
Suddenly single
Instantly free
And for the rest of his life
She’ll haunt his dreams
And now there’ll be no one waiting at home
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone

(traducción)

En la pálida luz de neón de un sábado por la noche
Lo verás caminar hasta el bar.
Él evaluará a las damas
Los "no" y los "quizás"
Hasta que encuentre a alguien que baje la guardia
Luego, la banda en su mano se desliza nuevamente
Y su encanto desarmante comienza a funcionar
Y con un trago y una mentira
En un parpadeo
Algo asombroso ocurre
De repente está soltero.
gratis al instante
Y durante tres o cuatro horas
Él es el hombre de sus sueños.
Actúa como si no hubiera nadie esperando en casa.
Él será de repente soltero
Hasta que de repente se ha ido
Se cuela por la puerta a las cuatro menos cuarto.
Pero esta noche no hay nadie para despertar
La nota que ella le escribió dice
"He renunciado a la esperanza de poder cambiarte algún día".
Se sienta en la cama, sacudiendo la cabeza.
Un hombre en completa incredulidad
Él sabe lo que ha perdido
Oh, pero él nunca pensó
Algún día, él realmente sería
de repente soltera
gratis al instante
Y por el resto de su vida
Ella perseguirá sus sueños
Y ahora no habrá nadie esperando en casa
De repente está soltero.
Porque ella se ha ido de repente
De repente está soltero.
Porque ella se ha ido de repente