Traducción de la letra de la canción Dating Tips - That Handsome Devil

Dating Tips (original)

People often ask me
«Godforbid» they say
«You're quite the ladies man
What’s your secret?»
Well
You too can be swimmin' in women
Afloat in seas of ovaries
But more importantly
Knowing whether behind those pretty eyes
You have a diamond in the rough
Or colored contact lenses and a rough stripper named Diamond
Lets recreate the scene: make believe you’re at a table seat
Talking playfully to the waitress at your local place to eat
Way beneath the apron, Maybeline
Smell of eggs and cheese, bacon grease
She’s a babe, an 8 at least
You want to push the plate of quesadillas off the table
And spread them angel’s wings
But you can’t say a thing?
If you don’t do well with women
They sell prescription drugs on television
May cause loss of appetite
Malnutrition, dizzy spells
And different bells were ringing
And that’s where I come in and give 'em a little extra help to get 'em
(You can’t get)
You see confidence is key when entering any situation
(In her pants)
We all have insecurities
So why not build your confidence on the insecurities of others?
(But you don’t)
Hey, she’s going to somebody
(Give a damn)
So why not you?
The drunker you are
The easier it is to get laid
But the harder it is to
You may have to picture what it is this month
Whoever you’ve been thinking of
The girl at the Pizza Hut
Midgets, nuns
Whatever little miss it was
And with a little hard work, a little luck
If you haven’t given up
Maybe you can get it up
Now a is supposed to be fun
Instant gratification, a roller coaster
But no one wants to get stuck over and over
Going home to the roller coaster
It’s hard to watch your shows
And do your homework
And when the ride you rode is over
It’ll cost more than a roll of quarters
(You can’t get)
So pull out!
I know how warm and good it feels
(In her pants)
But its gettin' crowded 'round here
Please, pull out!
(But you don’t)
If its not the one you want to stay with
You can avoid the face
(Give a damn)
But not the abbreviation
Taking payments from your paycheck
You can do it, pull out!
Men have what I call a «Columbus Complex»
Other people may have been there
But we still want to feel like we discovered it
So don’t tell the number that you done it with
Your summers in Columbia
When you were young and done a bunch of dumb-ass
Rambunctious kids
Wait for the second date to cuff the wrists
Sponges, rubber gloves, and whips, oven mitts
Now a well trimmed personal area, that’s nice
But why’s she so ready?
You don’t suppose that she never knows
When she might show somebody?
Now think about that before you go steady
Or maybe at your own wedding
(You can’t get)
If she’s your girlfriend
Leave her alone with your friends
(In her pants)
Now, I don’t expect no virgin
But let 'em try to screw her
If she’s flirting, or she
(But you don’t)
It won’t work man
Get rid of her
And get yourself a new girlfriend
Remember
(Give a damn)
The currency exchange rate:
At this party she’s an 8
At the club a 7
At my apartment a 10
Environment dictates
The morning after
She may slip to a 3
'Cause some things are better just to lust for
(This concludes the introductory segment of the Godforbid self-help collection.)
Hey, sleep with other races
Help out international relations
(For further behavioral instructions, consult the nearest strip club and/or
liquor store.
Thank you, and enjoy yourself.)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(This is a good country filled with good people but what good is 'good' in
times like these?)

(traducción)

La gente a menudo me pregunta
«Dios no lo quiera» dicen
«Eres todo un mujeriego
¿Cuál es tu secreto?"
Bien
Tú también puedes estar nadando en mujeres
A flote en mares de ovarios
Pero mas importante
Sabiendo si detrás de esos lindos ojos
Tienes un diamante en bruto
O lentes de contacto de colores y un stripper en bruto llamado Diamond
Recreemos la escena: haz como si estuvieras en un asiento de mesa
Hablando en broma con la mesera en tu lugar local para comer
Muy por debajo del delantal, Maybeline
Olor a huevos y queso, grasa de tocino
Ella es una nena, un 8 por lo menos
Quieres empujar el plato de quesadillas fuera de la mesa
Y extenderles alas de ángel
¿Pero no puedes decir nada?
Si no te va bien con las mujeres
Venden medicamentos recetados en la televisión.
Puede causar pérdida de apetito
Desnutrición, mareos
Y diferentes campanas sonaban
Y ahí es donde entro yo y les doy un poco de ayuda adicional para conseguirlos.
(No puedes conseguir)
Ves que la confianza es clave al entrar en cualquier situación
(En sus pantalones)
Todos tenemos inseguridades
Entonces, ¿por qué no basar su confianza en las inseguridades de los demás?
(Pero no lo haces)
Oye, ella va a alguien
(Importar un bledo)
Entonces, ¿por qué no tú?
Cuanto más borracho estás
Cuanto más fácil es echar un polvo
Pero cuanto más difícil es
Es posible que tengas que imaginar lo que es este mes
En quien hayas estado pensando
La chica de Pizza Hut
Enanos, monjas
Cualquiera que sea la pequeña señorita que fue
Y con un poco de trabajo duro, un poco de suerte
Si no te has rendido
Tal vez puedas levantarlo
Ahora se supone que a es divertido
Gratificación instantánea, una montaña rusa
Pero nadie quiere quedarse atascado una y otra vez
Ir a casa a la montaña rusa
Es difícil ver tus programas.
Y haz tu tarea
Y cuando el viaje que montaste termine
Costará más que un rollo de monedas
(No puedes conseguir)
¡Así que retírate!
Sé lo cálido y bien que se siente
(En sus pantalones)
Pero se está llenando de gente por aquí
¡Por favor, retírate!
(Pero no lo haces)
Si no es con quien te quieres quedar
Puedes evitar la cara.
(Importar un bledo)
pero no la abreviatura
Tomando pagos de su cheque de pago
Puedes hacerlo, ¡sácate!
Los hombres tienen lo que yo llamo un «Complejo de Colón»
Otras personas pueden haber estado allí
Pero todavía queremos sentir que lo descubrimos
Así que no le digas al número con el que lo hiciste
Tus veranos en Colombia
Cuando eras joven y hacías un montón de estupideces
Niños revoltosos
Espera a la segunda cita para esposarte las muñecas
Esponjas, guantes de goma y látigos, manoplas para horno
Ahora un área personal bien recortada, eso es bueno
Pero, ¿por qué está tan lista?
No supongas que ella nunca sabe
¿Cuándo podría mostrárselo a alguien?
Ahora piensa en eso antes de que te detengas
O tal vez en tu propia boda
(No puedes conseguir)
Si es tu novia
Déjala sola con tus amigos.
(En sus pantalones)
Ahora, no espero ninguna virgen
Pero déjalos intentar joderla
Si está coqueteando, o si
(Pero no lo haces)
No funcionará hombre
Líbrate de ella
Y consiguete una nueva novia
Recordar
(Importar un bledo)
El tipo de cambio de moneda:
En esta fiesta ella es una 8
En el club un 7
En mi departamento un 10
El entorno dicta
La mañana siguiente
Ella puede deslizarse a un 3
Porque algunas cosas son mejores solo para codiciar
(Esto concluye el segmento introductorio de la colección de autoayuda Godforbid).
Oye, duerme con otras razas.
Ayudar a las relaciones internacionales.
(Para obtener más instrucciones de comportamiento, consulte con el club de striptease más cercano y/o
Tienda de licores.
Gracias y diviértete.)
(Si no es el que quieres, déjalo ir)
(Si no es el que quieres, déjalo ir)
(Si no es el que quieres, déjalo ir)
(Este es un buen país lleno de buena gente, pero qué bueno es 'bueno' en
¿momentos como estos?)