Traducción de la letra de la canción Hoodlum - That Handsome Devil

Hoodlum (original)

Still raw out a violent streak
In the office a couple times a week
Emotional, got flustered every time he tried to speak
When things at home are tough
You can’t contextualize the meaning
So to exercise your demons
Sometimes you jeopardize your freedom
Well, we hangout on the corner like some fucking street signs
And when we pose in picture we don’t make no peace signs
Well, we hangout on them corners like some fucking street signs
We knew we wouldn’t live forever but we would be fine
Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you’d never shoot one
(Swore you’d never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you’re just another kid in a box
The young bloods all got something to prove
And nothing to lose
The OGs all got something to lose
And nothing to prove
Well, the young bloods all got something to prove
And nothing to lose
And the OGs all got something to lose
And nothing to prove
Well, we hangout on the corner like some fucking street signs
And when we pose in picture we don’t make no peace signs
Well, we hangout on them corners like some fucking street signs
We knew we wouldn’t live forever but we would be fine
Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you’d never shoot one
(Swore you’d never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you’re just another kid in a box
Hold your tongue or hold your gun
Shoot off your mouth but never loaded one
Hold your tongue or hold your gun
Shoot off your mouth but never loaded one
Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you’d never shoot one
(Swore you’d never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you’re just another kid in a box

(traducción)

Todavía en bruto una racha violenta
En la oficina un par de veces a la semana
Emocional, se ponía nervioso cada vez que intentaba hablar
Cuando las cosas en casa son difíciles
No puedes contextualizar el significado.
Así que para ejercitar tus demonios
A veces pones en peligro tu libertad
Bueno, pasamos el rato en la esquina como algunos malditos carteles de la calle.
Y cuando posamos en una foto no hacemos ningún signo de paz
Bueno, pasamos el rato en las esquinas como jodidas señales de tráfico
Sabíamos que no viviríamos para siempre, pero estaríamos bien
Bueno, te compraste un arma nueva
(Conseguiste un arma nueva)
Pero juraste que nunca le dispararías a uno
(Juraste que nunca le dispararías a uno)
Ahora te llaman matón
(Llamándote matón)
Alguien disparó algunos tiros, alguien llamó a la policía
Ahora eres solo otro niño en una caja
Todos los jóvenes tienen algo que probar
Y nada que perder
Todos los OG tienen algo que perder
Y nada que probar
Bueno, todos los jóvenes tienen algo que probar
Y nada que perder
Y todos los OG tienen algo que perder
Y nada que probar
Bueno, pasamos el rato en la esquina como algunos malditos carteles de la calle.
Y cuando posamos en una foto no hacemos ningún signo de paz
Bueno, pasamos el rato en las esquinas como jodidas señales de tráfico
Sabíamos que no viviríamos para siempre, pero estaríamos bien
Bueno, te compraste un arma nueva
(Conseguiste un arma nueva)
Pero juraste que nunca le dispararías a uno
(Juraste que nunca le dispararías a uno)
Ahora te llaman matón
(Llamándote matón)
Alguien disparó algunos tiros, alguien llamó a la policía
Ahora eres solo otro niño en una caja
Mantén tu lengua o mantén tu arma
Dispara tu boca pero nunca cargué uno
Mantén tu lengua o mantén tu arma
Dispara tu boca pero nunca cargué uno
Bueno, te compraste un arma nueva
(Conseguiste un arma nueva)
Pero juraste que nunca le dispararías a uno
(Juraste que nunca le dispararías a uno)
Ahora te llaman matón
(Llamándote matón)
Alguien disparó algunos tiros, alguien llamó a la policía
Ahora eres solo otro niño en una caja