Traducción de la letra de la canción James Dean - That Handsome Devil

James Dean (original)

The food chain doesn’t end with us
There’s a hunter poised in camouflage
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes I forget to breathe at night
In the back streets of my ugly mind
Go home if that makes you happy
Go down, oh, imagine
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes my heart doesn’t beat at night
Curling up inside my ugly mind
So long, here comes your taxi
Slow down, you’re overreacting
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get fucked, destruct, get carried off
Crying to the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Fighting with the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
(Money, Dick. It’s about money! It’s about money, Dick! It’s about mon-ey! Dick!
Money!)

James Dean (traducción)

La cadena alimenticia no termina con nosotros
Hay un cazador preparado en camuflaje
Siempre pensé que moriría joven
Pero supongo que estaba equivocado
Simplemente sigue pasando
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Siempre pensé que moriría joven
Gana algo de dinero, sé alguien
Todos te aman cuando te vas
Pero, ¿quién sabía que la vida sería tan larga?
A veces me olvido de respirar por la noche
En las calles secundarias de mi mente fea
Vete a casa si eso te hace feliz
Baja, oh, imagina
Sé que te mereces algo mejor
Derribar muebles
Levántate, destruye, déjate llevar
Gritando al cantinero
Nena, te lo advierto
Derribar muebles
Emborracharse, destruir, dejarse llevar
Gritando al camarero
Siempre pensé que moriría joven
Pero supongo que estaba equivocado
Simplemente sigue pasando
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Siempre pensé que moriría joven
Gana algo de dinero, sé alguien
Todos te aman cuando te vas
Pero, ¿quién sabía que la vida sería tan larga?
A veces mi corazón no late por la noche
Acurrucándome dentro de mi fea mente
Hasta luego, aquí viene tu taxi
Reduzca la velocidad, está exagerando
Sé que te mereces algo mejor
Derribar muebles
Levántate, destruye, déjate llevar
Gritando al cantinero
Nena, te lo advierto
Derribar muebles
Emborracharse, destruir, dejarse llevar
Gritando al camarero
Sé que te mereces algo mejor
Derribar muebles
Ser jodido, destruir, dejarse llevar
llorando al cantinero
Nena, te lo advierto
Derribar muebles
Levántate, destruye, déjate llevar
peleando con el cantinero
Siempre pensé que moriría joven
Pero supongo que estaba equivocado
Simplemente sigue pasando
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Siempre pensé que moriría joven
Gana algo de dinero, sé alguien
Todos te aman cuando te vas
Pero, ¿quién sabía que la vida sería tan larga?
Siempre pensé que moriría joven
Pero supongo que estaba equivocado
Simplemente sigue pasando
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Siempre pensé que moriría joven
Gana algo de dinero, sé alguien
Todos te aman cuando te vas
Pero, ¿quién sabía que la vida sería tan larga?
(Dinero, Dick. ¡Se trata de dinero! ¡Se trata de dinero, Dick! ¡Se trata de dinero! ¡Dick!
¡Dinero!)