Traducción de la letra de la canción Squares - That Handsome Devil

Squares (original)

Jeans were baggy, saggin' braggin' about some silly stuff we had
And no one listens in the kitchen fixin' up their hair
All the funny folks you bring around me, girl
But I never see you laugh
Sorry dear, you’re far behind
At where it is you draw your line
Don’t bring your circle 'round here
They’re all a bunch of squares
They’re all a bunch of squa-a-ares
Stupid bastards blasted tellin' me what’s cool
Indie record label, check it, retro record player makin' more
You think you’re hangin' with the winners, girl
'Cause you never see 'em lose
I’m sorry dear, you’re way behind
On where you choose to make your line
Don’t bring your circle 'round here
They’re all a bunch of squares
They’re all a bunch of squares
All the little bimbos tip-toe to the middle of the room
Ain’t going ga-ga for no product, Mama, nada, nothing new
Well, I said I’d see you later
So lets not make that soon
Sorry dear, you’re far behind
At where it is you draw your line
Don’t bring that circle around here
They’re all a bunch of squares
(If you want to swing — call him, right now he’s got to split. Take a trip from
Squaresville.
Live a little and see what its like for yourself.)
Sorry dear, you’re far behind
At where you choose to draw your line
Don’t bring that circle around here
They’re all a bunch of squares
(Get with it man and get with the countdown. Shake this square world and blast
off for Kicksville.)

(traducción)

Los jeans eran holgados, alardeando sobre algunas cosas tontas que teníamos
Y nadie escucha en la cocina arreglándose el pelo
Toda la gente divertida que traes a mi alrededor, niña
Pero nunca te veo reír
Lo siento cariño, estás muy atrasado
Donde está dibujas tu línea
No traigas tu círculo por aquí
Son todos un montón de cuadrados
Son todos un montón de squa-a-ares
Bastardos estúpidos explotaron diciéndome lo que es genial
Sello discográfico independiente, compruébalo, tocadiscos retro haciendo más
Crees que estás con los ganadores, chica
Porque nunca los ves perder
Lo siento cariño, estás muy atrasado
En dónde eliges hacer tu línea
No traigas tu círculo por aquí
Son todos un montón de cuadrados
Son todos un montón de cuadrados
Todas las pequeñas tontas van de puntillas al centro de la habitación
No voy a volverme loco por ningún producto, mamá, nada, nada nuevo
Bueno, dije que te vería más tarde.
Así que no hagamos eso pronto
Lo siento cariño, estás muy atrasado
Donde está dibujas tu línea
No traigas ese círculo por aquí
Son todos un montón de cuadrados
(Si quieres columpiarte, llámalo, ahora mismo tiene que separarse. Haz un viaje desde
Squaresville.
Vive un poco y ve cómo es para ti).
Lo siento cariño, estás muy atrasado
En dónde eliges dibujar tu línea
No traigas ese círculo por aquí
Son todos un montón de cuadrados
(Ponte manos a la obra, hombre, y ponte en marcha con la cuenta atrás. Agita este mundo cuadrado y haz explotar
fuera de Kicksville.)