Traducción de la letra de la canción Channel Z - The B-52's

Channel Z (original)

I am livin' on Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static filling my attic from Channel Z
I don’t know---I feel like something’s happening
Something good is happening!
I feel love has got to come on, and I want it
Something big and lovely
I want the world to change for me!
Gotta get away
Away from Z---Living on the edge of Z
Space junk---laser bombs---ozone holes
Better put up my umbrella!
Giant stacks blowin' smoke
Politicrits pushin' dope
All I know---we've got to change what’s happening
Something good could happen
I feel light has got to come through---and I need it
Something big and lovely
I want the world to change for me---gotta get away---away from Z
Living on the edge of Z
Waste dumps---toxic fog---irradiate---and keep it fresh forever
Good old boys---tellin' lies
'Bout time---I got wise
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Gotta tune in---pico waves.
Gotta tune out---PCB's
Gotta tune in---market crash.
Gotta tune out---polar shift
Gotta tune in---narrow minds.
Gotta tune out---space junk
Gotta tune in---pico waves.
Gotta tune out---PCB's
Gotta tune in---market crash.
Gotta tune out---polar shift
Gotta tune in---narrow minds.
Gotta tune out---space junk
Gotta tune in---bombs.
Gotta turn out---atomic lasers falling from the sky
Where’s my umbrella?
Gonna shoot that static down the drain
Gonna put that static out of my brain
Gonna put up my antennae.
FREE!
Hamburger ads!---Pop up in my head---
On the edge of Aquarius---I'm living on the edge
Secret wars!---Take my money away!
I know I feel a change is happening---Something good will happen
I feel love is coming on strong, and I want it
We can make it happen
I want the world to change for me---gotta get away---away from Z
Living on the edge of---ZZZZZZZZ
Channel Z’s all static all day forever---time to open up your windows
Let in better weather
Channel Z’s all static all day forever---time to take disinformation
And shove it in the shredder
Market crash---bullshit---space junk---narrow minds
Aaaaaaa!

(traducción)

Estoy viviendo en el Canal Z
Obteniendo nada más que estática, obteniendo nada más que estática
Estática en mi ático de Channel Z
Obteniendo nada más que estática, obteniendo nada más que estática
Estática llenando mi ático del Canal Z
No sé, siento que algo está pasando.
¡Algo bueno está pasando!
Siento que el amor tiene que venir, y lo quiero
Algo grande y hermoso
¡Quiero que el mundo cambie para mí!
tengo que escapar
Lejos de Z --- Vivir al borde de Z
Basura espacial --- bombas láser --- agujeros de ozono
¡Mejor pongo mi paraguas!
Pilas gigantes soplando humo
Los políticos empujando la droga
Todo lo que sé --- tenemos que cambiar lo que está pasando
Algo bueno podría pasar
Siento que la luz tiene que pasar --- y la necesito
Algo grande y hermoso
Quiero que el mundo cambie para mí --- tengo que alejarme --- lejos de Z
Vivir al borde de Z
Vertederos de residuos---niebla tóxica---irradiar---y mantenerlo fresco para siempre
Buenos viejos muchachos --- diciendo mentiras
Ya era hora --- me volví sabio
Obteniendo nada más que estática, obteniendo nada más que estática
Estática en mi ático de Channel Z
Obteniendo nada más que estática, obteniendo nada más que estática
Estática en mi ático de Channel Z
Tengo que sintonizar --- pico olas.
Tengo que desconectarme --- PCB
Tengo que sintonizar --- caída del mercado.
Tengo que desconectarme --- cambio polar
Tengo que sintonizar --- mentes estrechas.
Tengo que desconectarme --- basura espacial
Tengo que sintonizar --- pico olas.
Tengo que desconectarme --- PCB
Tengo que sintonizar --- caída del mercado.
Tengo que desconectarme --- cambio polar
Tengo que sintonizar --- mentes estrechas.
Tengo que desconectarme --- basura espacial
Tengo que sintonizar --- bombas.
Tengo que salir --- láseres atómicos cayendo del cielo
¿Dónde está mi paraguas?
Voy a disparar esa estática por el desagüe
Voy a sacar esa estática de mi cerebro
Voy a poner mis antenas.
¡LIBRE!
¡Anuncios de hamburguesas!---Aparecen en mi cabeza---
Al borde de Acuario --- Estoy viviendo al borde
¡Guerras secretas! --- ¡Quítenme mi dinero!
Sé que siento que está ocurriendo un cambio --- Algo bueno sucederá
Siento que el amor viene con fuerza, y lo quiero
Podemos hacer que suceda
Quiero que el mundo cambie para mí --- tengo que alejarme --- lejos de Z
Viviendo al borde de --- ZZZZZZZZ
El canal Z está todo estático todo el día para siempre: es hora de abrir las ventanas
Deja entrar mejor tiempo
El canal Z está todo estático todo el día para siempre --- es hora de tomar desinformación
Y meterlo en la trituradora
Desplome del mercado --- tonterías --- basura espacial --- mentes estrechas
¡Aaaaaaa!