Traducción de la letra de la canción Devil In My Car - The B-52's

Devil In My Car (original)

Help, the devil’s in my car
Help, the devil’s in my car
Help, the devil’s in my car
Devil’s in my car, whoa please
Let me be alone
We’re really tearin' tar
We’re goin' 90 miles an hour
Ho, he’s drivin' me crazy
He’s drivin' me to hell now
He’s pointin' his pitchfork at me
He’s in the front seat of my car
He’s takin' over
Ooh, he ripped my upholstery
He’s at the wheel
Help, the devil’s in my car
Help, he’s drivin' too far
Oh
Whoa, I can’t lock the door
I can’t put on my safety belt
There’s nothing for me to do but yell help
Devil’s in my car
I’m goin' to hell in my old Chevrolet
I don’t know which way
Oh, help, devil’s in my car
Yeah, yeah, he’s gone too far
I won’t see you tomorrow
I won’t see you anymore
He’s got his cloven hoof on the clutch
Oh, auh I’m sittin' on his tail
Oh oh, I don’t wanna go to hell
(I don’t wanna go to the devil)
He’s in my car, in my car, in my car
Ohh, wahhh
The radio gives me static
There’s nothin' on my CB
Oh, help, the devil’s in my car
Oh, he’s in my car, he’s in my car
The devil’s in my car
We’re turnin' off the road
Oh, where ya taking me devil?
Oh, he’s grinnin' door to door
He’s got his cloven hoof on the clutch
Help me
Oh, I don’t wanna go to hell
(I don’t wanna go to the devil)
He’s in my car
Freeway to hell
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Right through the tollbooth)
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Right through the guardrail)
Freeway to hell
(Across the median)
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Would you slow down?)
We’re burnin' up the road
I’ve got the devil juice in my carburator
I’ve got the devil in my cigarette lighter
I don’t need no battery
(I got the devil in my car)
In my car, in my car
In my car, in my car
In my car, in my car
In my car, in my car

(traducción)

Ayuda, el diablo está en mi auto
Ayuda, el diablo está en mi auto
Ayuda, el diablo está en mi auto
El diablo está en mi auto, espera por favor
déjame estar solo
Realmente estamos rompiendo alquitrán
Vamos a 90 millas por hora
Ho, me está volviendo loco
Me está conduciendo al infierno ahora
Me está apuntando con su horca
Está en el asiento delantero de mi coche.
él se está haciendo cargo
Ooh, rasgó mi tapicería
el esta al volante
Ayuda, el diablo está en mi auto
Ayuda, está conduciendo demasiado lejos
Vaya
Vaya, no puedo cerrar la puerta
no puedo ponerme el cinturon de seguridad
No hay nada para mí que hacer más que gritar ayuda
Diablo en mi coche
Me voy al infierno en mi viejo Chevrolet
no se de que manera
Oh, ayuda, el diablo está en mi auto
Sí, sí, ha ido demasiado lejos
no te veré mañana
ya no te veré
Tiene su pezuña hendida en el embrague
Oh, auh, estoy sentado en su cola
Oh oh, no quiero ir al infierno
(No quiero ir al diablo)
El esta en mi carro, en mi carro, en mi carro
Ohh, wahhh
La radio me da estática
No hay nada en mi CB
Oh, ayuda, el diablo está en mi auto
Oh, él está en mi auto, él está en mi auto
El diablo está en mi auto
Nos estamos saliendo de la carretera
Oh, ¿dónde me llevas diablo?
Oh, está sonriendo de puerta en puerta
Tiene su pezuña hendida en el embrague
Ayúdame
Oh, no quiero ir al infierno
(No quiero ir al diablo)
el esta en mi carro
autopista al infierno
Estamos quemando el camino
autopista al infierno
(Justo a través de la cabina de peaje)
Estamos quemando el camino
autopista al infierno
(Justo a través de la barandilla)
autopista al infierno
(Al otro lado de la mediana)
Estamos quemando el camino
autopista al infierno
(¿Podrías reducir la velocidad?)
Estamos quemando el camino
Tengo el jugo del diablo en mi carburador
Tengo al diablo en mi encendedor
No necesito batería
(Tengo al diablo en mi auto)
En mi carro, en mi carro
En mi carro, en mi carro
En mi carro, en mi carro
En mi carro, en mi carro