Letras de Jars - The Black Dahlia Murder

Jars (original)

My jars, wonderful jars, each labeled and stowed
Beneath the cellar floor where not a soul would ever know.
Preserved my sustenance to last the entire winter long.
These jars, my precious meat brined and pickled cuts of human beef.
Row after row, a pantry full of enemies.
Maintained and organized, a vast collection dear to me.
Each one a toy of mine.
I revisit them when I should eat.
With zeal I recollect that very moment of their defeat.
Salting and curing every piece for my flesh feast.
(In jars) vessels immaculate, cylindrical and clean.
(Their heads in jars.)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead (preserved in jars)
Their facial features warp, the laughter never ends.
My foe, I win.
My jars innumerable, incalculable my pride.
Trophies of my love to hunt taken to such egregious heights.
Each one encapsulates a visage of that fateful night of those who have met
their end by my ever still and sharpened skinning knife.
Brown sugared long pig, what a treat.
Obscenely orgasmic to eat.
For this scrumptious family recipe, I’ve saved you a seat.
(In jars) Vessels immaculate, cylindrical, and clean.
(their heads in jars)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead, (preserved in jars)
Their facial features warp, defiled unto no end.
Again I win.
Row after row, a pantry full of enemies,
Maintained and organized, a vast collection dear to me.
8−17−05, this collegiate girl did kick and fight.
The next sow bled September 9th, plucked from her tracks, out like the tide.
(In jars) vessels immaculate, cylindrical, and clean.
(their heads in jars)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead.
(preserved in jars)
Their facial features warp, defiled unto no end.
Again I win.

(traducción)

Mis frascos, maravillosos frascos, cada uno etiquetado y guardado
Debajo del suelo del sótano donde nadie lo sabría jamás.
Preservé mi sustento para durar todo el invierno.
Estos frascos, mi preciada carne en salmuera y cortes en escabeche de ternera humana.
Fila tras fila, una despensa llena de enemigos.
Mantenida y organizada, una gran colección querida para mí.
Cada uno un juguete mío.
Los reviso cuando debo comer.
Con celo recuerdo ese mismo momento de su derrota.
Salando y curando cada pieza para mi banquete de carne.
(En tinajas) vasijas inmaculadas, cilíndricas y limpias.
(Sus cabezas en tinajas.)
Los meses de invierno sin luz han ido directamente a mi cerebro, ¿sabes a lo que me refiero?
Aquí en mi soledad, alimentada por mi stock de muertos (conservados en tinajas)
Sus rasgos faciales se deforman, la risa nunca termina.
Mi enemigo, yo gano.
Mis cántaros innumerables, incalculable mi orgullo.
Trofeos de mi amor por la caza llevados a alturas tan atroces.
Cada uno encapsula un rostro de esa fatídica noche de aquellos que se han encontrado
su final por mi siempre quieto y afilado cuchillo desollador.
Cerdo largo con azúcar moreno, qué delicia.
Obscenamente orgásmico para comer.
Para esta deliciosa receta familiar, te he guardado un asiento.
(En tinajas) Vasijas inmaculadas, cilíndricas y limpias.
(sus cabezas en frascos)
Los meses de invierno sin luz han ido directamente a mi cerebro, ¿sabes a lo que me refiero?
Aquí en mi soledad, alimentada por mi reserva de muertos, (conservada en tinajas)
Sus rasgos faciales se deforman, profanados sin fin.
Otra vez gano.
Fila tras fila, una despensa llena de enemigos,
Mantenida y organizada, una gran colección querida para mí.
17-8-05, esta colegiala pateó y peleó.
La siguiente cerda se desangró el 9 de septiembre, arrancada de sus huellas, como la marea.
(En tinajas) vasijas inmaculadas, cilíndricas y limpias.
(sus cabezas en frascos)
Los meses de invierno sin luz han ido directamente a mi cerebro, ¿sabes a lo que me refiero?
Aquí en mi soledad, alimentada por mi stock de muertos.
(conservado en frascos)
Sus rasgos faciales se deforman, profanados sin fin.
Otra vez gano.