Traducción de la letra de la canción The Big U - The Blow

The Big U (original)

I must admit
I’ve been a little bit afraid of your relationship with the universe
I know that you, you love him best
I can see the way he lights you up
I can feel him pounding there in your chest
I know, one day
Your love story with him will probably take you away
And I’ll cry, yeah
But I’ll do it in the way I heard the therapist say
It’s not just sad, it just feels
I’m not immune to all the fears that float in my atmosphere
Am I awful?
Will I, I end up alone?
I can fall, feel a claw in the night
I’ll spend a week or two controlled by the phone
I know, one day
I’ll watch the universe come up and ask me out on a date
And I’ll say «Yeah»
And we’ll get into his car and we’ll go all the way
There’s no good reason not to
Big one
I thought that I was being generous sharing you with him
Big one
You’re not mine to share, no
Big one
I can see, that it will always be you and the big U
Big one
I consider myself lucky to be let in on your threesome

The Big U (traducción)

Yo debo admitir
He tenido un poco de miedo de tu relación con el universo
Sé que tú, lo amas mejor
Puedo ver la forma en que te ilumina
Puedo sentirlo latiendo allí en tu pecho
Lo sé, un día
Tu historia de amor con él probablemente te lleve lejos
Y voy a llorar, sí
Pero lo haré de la forma en que escuché decir al terapeuta
No es solo triste, solo se siente
No soy inmune a todos los miedos que flotan en mi atmósfera
¿Soy horrible?
¿Terminaré solo?
Puedo caer, sentir una garra en la noche
Pasaré una o dos semanas controlado por el teléfono
Lo sé, un día
Veré cómo surge el universo y me invita a salir
Y diré «Sí»
Y nos subiremos a su auto e iremos hasta el final
No hay una buena razón para no hacerlo
Uno grande
Pensé que estaba siendo generoso al compartirte con él.
Uno grande
No eres mío para compartir, no
Uno grande
Puedo ver, que siempre serás tú y la gran U
Uno grande
Me considero afortunado de que me dejen entrar en tu trío.