Traducción de la letra de la canción Careful Boy - The Blue Aeroplanes

Careful Boy (original)

Looking at this world I’ve made
I don’t feel there’s much good in feeling proud today
And when I think of how we talked
How we started out
I feel a little bit lesser inside
Looking now at this careful mess
Looking at this room
Nothing ever seems to change
Oh, looking at this photograph
Things were better then, things were all so different then
You can kick me, you can punch me
You can say I speak the truth
You will never, never ever
Find out where it hurts
Oh we were young and free
We had things they couldn’t even dream about
The fields were the greatest things I ever, ever saw and more
I ever saw in this whole world
All dressed up and no place to go
Always somewhere we can’t go
You and I just sat down there
All we did was sit down there
And why, never saw, never knew?
Why, didn’t you, didn’t you?
Why, never saw, never knew?
Why?
The lorries that drive by now
Keep me awake
They’ve kept me awake for far too long
Long distance travel wears me out
Long distance travel tires me
Their sound is a sound I know too well
Every day gets a little longer
Talk, talk, talk and talk some more
You and I just sat down there
All we did was sit down there
And why, never saw, never knew?
Why, didn’t you, didn’t you?
Why, never saw, never knew?
Why?

Careful Boy (traducción)

Mirando este mundo que he hecho
No siento que haya mucho bien en sentirse orgulloso hoy
Y cuando pienso en cómo hablamos
Cómo empezamos
Me siento un poco menos por dentro
Mirando ahora este lío cuidadoso
Mirando esta habitación
Nada parece cambiar
Oh, mirando esta fotografía
Las cosas eran mejores entonces, las cosas eran tan diferentes entonces
Puedes patearme, puedes golpearme
Puedes decir que digo la verdad
Nunca, nunca jamás
Descubre dónde te duele
Oh, éramos jóvenes y libres
Teníamos cosas con las que ni siquiera podían soñar
Los campos fueron las mejores cosas que jamás vi y más
que he visto en todo este mundo
Todos vestidos y sin lugar a donde ir
Siempre en algún lugar al que no podemos ir
tú y yo nos sentamos allí
Todo lo que hicimos fue sentarnos allí
¿Y por qué, nunca vi, nunca supe?
¿Por qué, no lo hiciste, no?
¿Por qué, nunca vi, nunca supe?
¿Por qué?
Los camiones que pasan ahora
Mantenme despierto
Me han mantenido despierto durante demasiado tiempo
Los viajes de larga distancia me agotan
Los viajes de larga distancia me cansan
Su sonido es un sonido que conozco muy bien
Cada día se hace un poco más largo
Habla, habla, habla y habla un poco más
tú y yo nos sentamos allí
Todo lo que hicimos fue sentarnos allí
¿Y por qué, nunca vi, nunca supe?
¿Por qué, no lo hiciste, no?
¿Por qué, nunca vi, nunca supe?
¿Por qué?