Traducción de la letra de la canción My Hurricane - The Blue Aeroplanes

My Hurricane (original)

My hurricane is here, humming through phone wires
And humour, near tears maybe but part of life
You hurricane will be God’s signature
Signing organdy fields and foliage in squares of organised history
Calm light and bitter winds.
These hills have seen more blood
That this.
The landscape is littered with peace
And surrounded by roads.
Smoketree on the horizon
Your hurricane is for the dispossessed and the names of saints
Mine is the heart to heart and the pulse that races
This is a dark song
And no mistake
Take this gun and shoot
This is a tv
And this is a street
And the man who loves you is lost
Clean and neat, where the water meets the shore
Old buildings are propping up the sky
Heading out to sea, what a lot of boats!
The wind stinging the eyes, drink stinging the throat
She’s dressed for the bedroom on a clifftop in autumn
Staring unfocused at overcast skies
Let’s go and point a mountain, eat comme chez soi
And burn the soul cats from their homes
This is a folk song
And no mistake
Take my gun and shoot
This is a tv
And this is your room
And the man who loves you is you
The writing in the sky shows we’re not at home
Advertising music, it shows we’re not alone
Its characters look like faces, local commercial
Priapic and car crash, dollyrich.
You’re right to be scared
Your lover’s left
Your friends are right
And nothing is what you hold
But getting old
And killing things
Is the natural order of the world
And let me tell you something else dear
This is not your country
You just live here
Back home, there are boy racers heading for the bridge
The tracks of tyres and the smoke from fires, guns in the hold
Marks of past volcanoes and wars, trees and churches
Broken by history and surrounded by new towns.
Also
A preview of coming attractions, nakedness uncovered
Unreasonable suspicion.
Look out your rear window and update!
Little girl prove a masculine point, pretty little cockatoo
Should smash his jaw.
My hurricane does not exempt me
Remember that green, that’s the green of the green man
The colour of the world that knew Saracen
Before Iraq and Iran
There were the heathen and the Christian gentlemen
Your hurricane does not exempt you, but mine can
Fires into the sea like mouths, fires under the water
There are lupins growing on ash, there graphs like fir trees
Nursery plants for a new forestry on Mt St Helens.
Let’s go
New lands with better order may have better parties
Sorry, caller, we’re out celebrating a successful
Border crossing.
Signed under fire

(traducción)

Mi huracán está aquí, zumbando a través de los cables telefónicos
Y humor, cerca de las lágrimas tal vez pero parte de la vida
Tu huracán será la firma de Dios
Firmando campos de organdí y follaje en plazas de historia organizada
Calma la luz y los vientos amargos.
Estas colinas han visto más sangre
Que este.
El paisaje está lleno de paz.
Y rodeado de carreteras.
Smoketree en el horizonte
Tu huracán es para los desposeídos y los nombres de los santos
El mio es el corazon a corazon y el pulso que se acelera
Esta es una canción oscura
y no hay error
Toma esta pistola y dispara
esto es un televisor
Y esta es una calle
Y el hombre que te ama se pierde
Limpio y ordenado, donde el agua se encuentra con la orilla
Los edificios antiguos apuntalan el cielo
Salir al mar, ¡qué cantidad de barcos!
El viento picando los ojos, la bebida picando la garganta
Ella está vestida para el dormitorio en lo alto de un acantilado en otoño
Mirando desenfocado a cielos nublados
Vamos y apunta una montaña, come comme chez soi
Y quemar los gatos del alma de sus hogares.
Esta es una canción popular
y no hay error
Toma mi arma y dispara
esto es un televisor
Y esta es tu habitación
Y el hombre que te ama eres tú
La escritura en el cielo muestra que no estamos en casa
Música publicitaria, muestra que no estamos solos
Sus personajes parecen rostros, comercial local.
Príapico y accidente automovilístico, Dollyrich.
Tienes razón en estar asustado
tu amante se fue
tus amigos tienen razon
Y nada es lo que tienes
pero envejeciendo
Y matando cosas
Es el orden natural del mundo
Y déjame decirte algo más querida
Este no es tu país
solo vives aqui
De vuelta a casa, hay corredores de chicos que se dirigen al puente.
Las huellas de los neumáticos y el humo de los incendios, armas en la bodega
Marcas de volcanes y guerras pasadas, árboles e iglesias
Roto por la historia y rodeado de nuevos pueblos.
También
Una vista previa de las próximas atracciones, desnudez descubierta
Sospecha irrazonable.
¡Mira por la ventana trasera y actualiza!
La niña prueba un punto masculino, linda cacatúa
Debería romperle la mandíbula.
Mi huracán no me exime
Recuerda ese verde, ese es el verde del hombre verde
El color del mundo que conoció Saracen
Antes de Irak e Irán
Estaban los paganos y los caballeros cristianos
Tu huracán no te exime, pero el mío sí
Fuegos en el mar como bocas, fuegos bajo el agua
Hay altramuces creciendo sobre cenizas, hay gráficos como abetos
Plantas de vivero para una nueva silvicultura en Mt St Helens.
Vamos
Nuevas tierras con mejor orden pueden tener mejores fiestas
Lo siento, llamante, estamos celebrando un exitoso
Cruce fronterizo.
Firmado bajo fuego