Traducción de la letra de la canción Streamers - The Blue Aeroplanes

Streamers (original)

You had a boy I had a girlfriend.
We wound it round our heads and left it there.
We pressed into the floor with
your lovers in the room, you
fell and fell, I heard the sound of slamming doors.
I knew we had it all, you wanted more.
You know I don’t mean it, who does?
I know you don’t love me, who would
pick me up and tie me like some cool thread?
We’re streamers, we’ve been graded,
we’re not young, we’re not old.
That, you’ve decided.
Let it go …
I missed the answer to the question I forgot I asked.
You looked at me with those girls, reading their
book of the days, they had these jewelled belts
I had a blurry future,
they had a big lit-up past
we got so mad we could be someone else
we got so tired there could be nothing left
You can change the lock and throw the key
but it won’t keep you away from me,
empty these thoughts right now, clear them out
We’re streamers …

(traducción)

Tú tuviste un niño, yo tuve una novia.
Nos lo enrollamos alrededor de la cabeza y lo dejamos allí.
Presionamos contra el suelo con
tus amantes en la habitación, tú
Caí y caí, escuché el sonido de portazos.
Sabía que lo teníamos todo, querías más.
Sabes que no lo digo en serio, ¿quién lo hace?
Sé que no me amas, ¿quién lo haría?
recogerme y atarme como un hilo genial?
Somos serpentinas, hemos sido calificados,
no somos jóvenes, no somos viejos.
Eso, lo has decidido.
Déjalo ir …
Me perdí la respuesta a la pregunta que olvidé que hice.
Me miraste con esas chicas, leyendo sus
libro de los días, tenían estos cinturones enjoyados
tenía un futuro borroso,
tenían un gran pasado iluminado
nos enojamos tanto que podríamos ser otra persona
nos cansamos tanto que no podía quedar nada
Puedes cambiar la cerradura y tirar la llave.
pero no te alejará de mí,
vacía estos pensamientos ahora mismo, límpialos
Somos streamers...