Traducción de la letra de la canción Growing Up Growing Down - The Blue Aeroplanes

Growing Up Growing Down (original)

Wake up this morning to say good night again
Give me your sleeping hand
Shake up your clothes, mine
Say: Coffee?
Say: A letter for you
Say: Rescue me
Have a heart, child
We’re only adults busing in here
And working
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
Wake up, it’s Christmas morning
All the parents are gone and the children aren’t here yet
Say: Have a drink, and
Say: Open this one first
Say: Duty calls
Have a heart child
Roughing is the hard part
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me
Well, wake me up to go to sleep again
Wake up, there’s been a hit-and-run
Broken glass everywhere
Say nothing, it’s obvious what’s going on here
Say: This street’s never been the same since Kennedy died
Have a heart, child
You weren’t even born.
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
So wake up and let me tell you
When are we gonna see the big bright tonight, huh?
Say: Now what would it give you the wine and me and water
Have a heart child
Who thinks I’m driving?
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me
Ah, wake up, wake up to the morning nausea
Wake up to death in life
Wake up to being another mother, child
Say: If this is life give me breakdancing
Say: If this is art give me television
Say, child
Do you think we should have a heart to heart?
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me

(traducción)

Despierta esta mañana para decir buenas noches otra vez
Dame tu mano dormida
Sacude tu ropa, la mía
Di: ¿Café?
Di: Una carta para ti
Di: Rescátame
Ten un corazón, niño
Solo somos adultos viajando en autobús aquí.
Y trabajando
Hay cosas peores que las palabras, ya sabes
Pero no lo creerías al escuchar a algunas personas hablar
Despierta, es la mañana de Navidad
Todos los padres se han ido y los niños aún no están aquí.
Diga: Tome un trago, y
Di: Abre este primero
Di: El deber llama
Tener un hijo de corazón
El desbaste es la parte difícil
Hay cosas peores que las palabras, ya sabes
Pero no lo creerías al escuchar a algunas personas hablar
Y te hablaré si puedo
Y te hablaré si puedo
Y si puedo, entonces puedes hablar conmigo
Pues despiértame para volver a dormir
Despierta, ha habido un golpe y fuga
Vidrios rotos por todos lados
No digas nada, es obvio lo que está pasando aquí.
Di: Esta calle nunca ha sido la misma desde que murió Kennedy
Ten un corazón, niño
Ni siquiera naciste.
Hay cosas peores que las palabras, ya sabes
Pero no lo creerías al escuchar a algunas personas hablar
Así que despierta y déjame decirte
¿Cuándo vamos a ver el gran brillo esta noche, eh?
Di: Ahora qué te daría el vino y yo y el agua
Tener un hijo de corazón
¿Quién cree que estoy conduciendo?
Hay cosas peores que las palabras, ya sabes
Pero no lo creerías al escuchar a algunas personas hablar
Y te hablaré si puedo
Y te hablaré si puedo
Y si puedo, entonces puedes hablar conmigo
Ah, despierta, despierta con las náuseas matutinas
Despertar a la muerte en vida
Despierta a ser otra madre, hijo
Di: Si esto es vida dame breakdance
Di: Si esto es arte dame la televisión
di, niño
¿Crees que deberíamos tener un corazón a corazón?
Hay cosas peores que las palabras, ya sabes
Pero no lo creerías al escuchar a algunas personas hablar
Y te hablaré si puedo
Y te hablaré si puedo
Y te hablaré si puedo
Y te hablaré si puedo
Y si puedo, entonces puedes hablar conmigo