Traducción de la letra de la canción Love Come Round - The Blue Aeroplanes

Love Come Round (original)

They say you hurt the ones you love, but I don’t think it’s true
The ones you love, they’re just the most prepared
To be hurt by the things you do
So why so bitter, sweet thing?
Why so up in arms?
It’s only your lover’s sympathies, his misdirected charms
That keep you angered and upset, that keep you in alarm
But I see it’s still your practice to hold him in your arms
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let you go
Now, your hair is like my lover’s hair
Your style is like her style
When you smile, your eyes are hers
Yeah, when she used to smile
Your hips are like my lover’s hips
Your lips are like hers when she grins
But your skin is like no other skin
I’ve ever held or ever will
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let you go
Well I woke up this morning
I walked around the corner to this little cafe
Yeah, suddenly, love came round the corner and hit me
Look out, look out, look out!
Well, there are a thousand questions you could ask me
But you only need one question to pin love in a lie
Yeah, you should know what love is when it looks you in the eye
When it looks you in the eye
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let me go
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let me go
Let me go
Let me go
Go, go, go, go
Let me go, let me go

(traducción)

Dicen que lastimas a los que amas, pero no creo que sea cierto
Los que amas, son los más preparados
Ser herido por las cosas que haces
Entonces, ¿por qué algo tan amargo y dulce?
¿Por qué tan en armas?
Son solo las simpatías de tu amante, sus encantos mal dirigidos
Que te mantienen enojado y molesto, que te mantienen en alarma
Pero veo que todavía es tu práctica sostenerlo en tus brazos.
Amor, ven y déjame ver
Que un amor desatado es un territorio peligroso
Amor, ven y déjame saber
Que un amor desatado no te dejará ir
Ahora, tu cabello es como el cabello de mi amante
Tu estilo es como el estilo de ella
Cuando sonríes, tus ojos son los de ella.
Sí, cuando ella solía sonreír
Tus caderas son como las caderas de mi amante
Tus labios son como los de ella cuando sonríe.
Pero tu piel es como ninguna otra piel
alguna vez he sostenido o alguna vez lo haré
Amor, ven y déjame ver
Que un amor desatado es un territorio peligroso
Amor, ven y déjame saber
Que un amor desatado no te dejará ir
Bueno, me desperté esta mañana
Caminé a la vuelta de la esquina de este pequeño café
Sí, de repente, el amor dobló la esquina y me golpeó
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Bueno, hay mil preguntas que podrías hacerme.
Pero solo necesitas una pregunta para fijar el amor en una mentira
Sí, deberías saber qué es el amor cuando te mira a los ojos
Cuando te mira a los ojos
Amor, ven y déjame ver
Que un amor desatado es un territorio peligroso
Amor, ven y déjame saber
Que un amor desatado no me dejará ir
Amor, ven y déjame ver
Que un amor desatado es un territorio peligroso
Amor, ven y déjame saber
Que un amor desatado no me dejará ir
Déjame ir
Déjame ir
Vamos vamos vamos vamos
Déjame ir, déjame ir