Traducción de la letra de la canción Friday Night (Going Down In Flames) - The Damned Things

Friday Night (Going Down In Flames) (original)

Write a note and keep the car running
Hide the evidence in front of their eyes
The heat of passion but in the sweat we’re baptized
Don’t ask if I know what I’m doing
Because I don’t know, I don’t
But if I have to, I’ll do it on my own
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
Cross the world in search of a balance
The white whale keeps eluding me
We’ve got our hooks in, now we’re dragged by our feet
Don’t ask if I know where it’s going
Because I don’t know, I don’t
But where I end up is where I rest my bones
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
My mind is racing, the room’s in a spin
And I’m tired of knockin', so just let me in
You know where I’m headin', and I know where you’ve been
That ain’t gonna stop us from giving in
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
All I want is another good time
It’s Friday night, so let my demons draw the line
Just stay on your side
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going in flames
I think the devil just called my name

Friday Night (Going Down In Flames) (traducción)

Escribe una nota y mantén el auto en marcha
Ocultar la evidencia frente a sus ojos
El calor de la pasión pero en el sudor somos bautizados
No preguntes si sé lo que estoy haciendo
Porque no sé, no sé
Pero si tengo que hacerlo, lo haré por mi cuenta
Y si buscas una rima o una razón
Tu cabeza dará vueltas porque
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche y los santos del domingo se han ido
están fuera de la vista
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche, y si todos nos estamos hundiendo en llamas
Creo que el diablo acaba de llamar mi nombre
Cruzar el mundo en busca de un equilibrio
La ballena blanca me sigue eludiendo
Tenemos nuestros ganchos adentro, ahora somos arrastrados por nuestros pies
No preguntes si sé a dónde va
Porque no sé, no sé
Pero donde termino es donde descanso mis huesos
Y si buscas una rima o una razón
Tu cabeza dará vueltas porque
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche y los santos del domingo se han ido
están fuera de la vista
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche, y si todos nos estamos hundiendo en llamas
Creo que el diablo acaba de llamar mi nombre
Mi mente está acelerada, la habitación está en un giro
Y estoy cansado de llamar, así que déjame entrar
Sabes a dónde me dirijo, y sé dónde has estado
Eso no nos impedirá ceder
Y si buscas una rima o una razón
Tu cabeza dará vueltas porque
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche y los santos del domingo se han ido
están fuera de la vista
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche y si todos nos estamos hundiendo en llamas
Creo que el diablo acaba de llamar mi nombre
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche, así que deja que mis demonios dibujen la línea
Sólo quédate de tu lado
Todo lo que quiero es otro buen momento
Es viernes por la noche, y si todos estamos en llamas
Creo que el diablo acaba de llamar mi nombre