Traducción de la letra de la canción Баллада о Проваленном Квесте - The Dartz

Баллада о Проваленном Квесте (original)

Мой король, я слыхала — где-то
Среди гор и густых лесов
Есть цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов…
Юный рыцарь поднялся смело:
«Все исполнится, дайте срок,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Скоро будет у Ваших ног.»
«Откажись от затеи этой,
И своих безрассудных слов,
Ведь цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
У принцессы из сладких снов!»
Ничего он на то не ответил,
Быстро в путь снарядился он За цветком, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Слово чести — его закон.
Восемь дней он скакал по свету,
Семь чудовищ сразил в упор,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Отыскал среди синих гор.
Зашумели в лесу деревья,
Разлетелись все птицы прочь,
И к цветку, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Вышла фея, лесная дочь.
«Победил ты лесных чудовищ,
Вместе с ними умру и я.
Рви цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Рви смелее — в нем жизнь моя».
«Не посмею я это сделать,
Пусть покроет меня позор,
Но цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Я не выну из сердца гор.»
Так и странствует он по свету,
Тайны свято храня покров.
Где цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов?..

Баллада о Проваленном Квесте (traducción)

Mi rey, escuché - en alguna parte
Entre montañas y densos bosques
Hay una flor que es más hermosa que el cielo
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Más brillante que el sol, sueños más maravillosos...
El joven caballero se levantó audazmente:
“Todo se cumplirá, dale tiempo,
Y una flor que es más hermosa que el cielo,
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Pronto estará a tus pies".
“Renuncia a esta empresa,
Y tus palabras imprudentes
Después de todo, una flor que es más hermosa que el cielo,
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
¡A la princesa de los dulces sueños!”
No respondió nada,
Rápidamente se puso en camino Por una flor que es más hermosa que el cielo,
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
La palabra de honor es su ley.
Durante ocho días cabalgó alrededor del mundo,
Siete monstruos asesinados a quemarropa,
Y una flor que es más hermosa que el cielo,
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Encontrado entre las montañas azules.
Los árboles susurraban en el bosque,
Todos los pájaros se fueron volando
Y a una flor que es más hermosa que el cielo
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Salió un hada, una hija del bosque.
"Has derrotado a los monstruos del bosque,
Moriré con ellos.
Escoge una flor que sea más hermosa que el cielo,
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Rasga más audazmente: mi vida está en eso.
"No me atreveré a hacerlo,
Deja que la vergüenza me cubra
Pero una flor que es más hermosa que el cielo
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
No quitaré las montañas del corazón”.
Y así vaga por el mundo,
Secretos guardando sagradamente la portada.
¿Dónde está la flor que es más hermosa que el cielo?
(¡Oh flor, qué hay más hermoso que el cielo!)
Más brillante que el sol, más maravilloso que los sueños? ..