Traducción de la letra de la canción Холодные Камни - The Dartz

Холодные Камни (original)

Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
Ах, Марья-Марьяна гуляла во сне
По чёрной поляне, по белой стене,
Но кто-то без тени увёл её прочь —
Отец безутешный оплакивал дочь.
А Настя-Настасья встречалась с одним —
У чёрного камня гуляли они…
Но где же Настасья и где её след?
Лишь камень остался, а девушка — нет.
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
Вернулась Наталья с прогулки домой —
Собаки на хуторе подняли вой.
Холодная кожа, в ладонях вода…
За что же, за что же такая беда?
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
А Ольга считала себя деловой,
Но как-то услышала флейту — и ой!
-
Ушла вслед за музыкой в лес босяком
Холодным и серым сентябрьским днём.
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!

(traducción)

Piedras frías con mano fría
No toques, no lo hagas y no te pares a mi lado.
No escuches sus canciones, no bebas su vino -
¡Las piedras frías serán arrastradas hasta el fondo!
Ah, Marya-Maryana caminó en un sueño
A lo largo del prado negro, a lo largo de la pared blanca,
Pero alguien sin sombra se la llevó -
El padre desconsolado lloró a su hija.
Y Nastya-Nastasya se reunió con uno:
Caminaban por la piedra negra...
Pero, ¿dónde está Nastasya y dónde está su rastro?
Solo quedó la piedra, pero la niña no.
Piedras frías con mano fría
No toques, no lo hagas y no te pares a mi lado.
No escuches sus canciones, no bebas su vino -
¡Las piedras frías serán arrastradas hasta el fondo!
Natalya regresó a casa de un paseo.
Los perros de la granja lanzaron un aullido.
Piel fría, agua en las palmas...
¿Por qué, por qué tanto problema?
Piedras frías con mano fría
No toques, no lo hagas y no te pares a mi lado.
No escuches sus canciones, no bebas su vino -
¡Las piedras frías serán arrastradas hasta el fondo!
Y Olga se consideraba a sí misma una empresaria,
Pero de alguna manera escuché una flauta, y ¡oh!
-
Ella siguió la música en el bosque descalzo
Día frío y gris de septiembre.
Piedras frías con mano fría
No toques, no lo hagas y no te pares a mi lado.
No escuches sus canciones, no bebas su vino -
¡Las piedras frías serán arrastradas hasta el fondo!